语文信箱：“如入兰芷之室”宜写成“如入芝兰之室”

杜老师：
　　某媒体刊文说：“学生身处其间，如入兰芷之室，久而不闻其香，与之化矣。”请问其中“兰芷”的写法是否正确？谢谢！
　　河南读者 林琼洁
林琼洁读者：
　　“如入芝兰之室，久闻而不知其香”出自《孔子家语·六本》，原文是：“与善人居，如入芝兰之室，久闻而不知其香，即与之化矣。”其中的“芝兰”指“芷”和“兰”两种香草。这一说法常被后人采用。例如：
　　（1）如入芝兰之室，久而不闻其香。（刘向《说苑·杂言》）
　　（2）与善人居，如入芝兰之室，久而自芳也。（颜之推《颜氏家训·慕贤》）
　　（3）忝游芝兰室，还对桃李阴。（高适《同房侍御山园新亭与邢判官同游》）
　　“兰芷”指“兰草”和“白芷”两种香草。例如：
　　（4）兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅。（《楚辞·离骚》）
　　（5）兰芷芎藭弃于广野，蒿萧成林，使君子退而不显众，公等是也。（《史记·日者列传》）
　　（6）乍雨过，兰芷汀洲，望中依约潇湘。（柳永《如鱼水》词之一）
　　但是，在“如入芝兰之室，久闻而不知其香”这句话里，则宜根据出处的写法，采用“芝兰”而不宜采用“兰芷”。在人民网上观察，这也是绝大多数人引用这句话时采取的写法。因此，提问中的句子宜改为：“学生身处其间，如入芝兰之室，久而不闻其香，与之化矣。”
　　《语言文字报》原主编 杜永道