你在天堂还好吗 ————纪念《南京大屠杀》英文版作者张纯如

惊回晓梦。您在天堂还好吗
　　 候鸟你年年归家
　　 你路过时，在那里，问问我的纯如
　　 我不能一边写作，一边讲述她（注：1）
　　 请她告诉我，平安未报心何忍
　　
　　 隔岸蒹霞。您在天堂还好吗
　　 风儿你天天吹拂
　　 你路过时，在那里，问问我的纯如
　　 我不能一边战栗，一边抚摸她（注：2）
　　 请她告诉我，青云有路人无恙
　　
　　 声声寒角。您在天堂还好吗
　　 呼唤的声音在城内回荡
　　 多年前，您曾穿梭在那里捡拾历史
　　 想撑起整个天空。然战场无涯，敌人难数
　　 我要告诉您，你的真情真意令我没齿难忘
　　
　　 悲来阵阵。您在天堂还好吗
　　 我从未想过天堂是什么样子
　　 作为侵华日军，参加过南京大屠杀
　　 感谢您将历史真相告诉更多的日本青少年（注：3）
　　 请您告诉我，您还需要我做什么
　　
　　 辗转思量。您在天堂还好吗
　　 两颗抑郁的星星——（注：4）
　　 生命的相遇，所余都是责任和哀伤
　　 通过意识之光，坚定的指向同一极
　　 她们告诉我，天堂没有战争
　　
　　 前程惘惘。您在天堂还好吗（注：5）
　　 天堂，最后的疆界
　　 将我们对美德与真理的
　　 全部信任赠与彼此
　　 把黑暗留给下面的众生
　　
　　 有志难伸，声渐哽
　　 我打开手枪，独自走向天堂（注：6）
　　 黑暗无论怎样漫长，白昼总会到来
　　 就让天堂成为我生还的信号
　　 或者让天堂成为我葬礼的花环
　　
　　
　　 注1：2011年5月，由张纯如的母亲张盈盈所写的回忆录《无法遗忘的女子----张纯如写作〈南京大屠杀〉之前后》正式出版
　　 注2：1937年12月13日，日军占领南京城，在华中方面军司令官松井石根和第6师团师 团长谷寿夫等法西斯分子的指挥下，对手无寸铁的南京民众进行了长达6周惨绝人寰的大规模屠杀。
　　 注3：被中国人誉为“活菩萨”的华群女士，英文名明妮·魏特琳，《魏特琳日记》的作者。1941年5月14日，在美国寓所同样因抑郁症所打开厨房的煤气自杀。
　　 注4：2007年２月１５日， 美国华裔作家张纯如的遗作《南京大屠杀》日文版由日本同时代出版社出版。
　　 注5：虽然通过英文版《南京大屠杀》，西方世界也知道了这桩大惨案。而日本官方至今没有给一个说话，大屠杀的幸存者没日没夜的盼望，依然连道歉都得不到。
　　 注6：2004年11月9日，张纯如，这个曾为南京30万冤魂奔走呼号的女子，将自己的白色轿车停在一段荒僻的公路旁，然后掏出手枪，结束了自己年仅36岁的生命。