曼娜．西斯蒙达让女仆接受她嫉妒丈夫的痛打 ——“十日谈”故事之七十一

那个时候，就在我们这座城中曾经有一位非常富有的商人，名叫阿里古奇奥．波尔灵黑尔里，就是这个人，他极其愚蠢地认为——就像每个商人每天所做的那样——他可以通过婚姻的方式获取贵族的身份，这样他就娶了一位身份跟自己很不匹配的贵族女士作为妻子。她的名字叫做曼娜．西斯蒙达，而他由于自己是个商人的缘故，常常需要离家外出从而很少时间跟她在一起，她就禁不住爱上了一位名叫鲁伯特的年轻人，这个人其实早已经对她垂涎三尺了。
　　 由于跟他的关系越来越亲密无间，她在跟自己的恋人交往过程中免不了就露出蛛丝马迹，因为这种交往对她来说实在是太令人高兴而快乐了，这样碰巧阿里古奇奥或许是嗅到了什么迹象的味道，或许真的是碰巧遇见了什么，反正他变成了一个世上最嫉妒的男子，这样就放弃了他所有的长途旅行以及别的一些业务，自己在家里几乎是全心投入到对自己妻子的看护与监视之中；除非他能感觉到她已上床睡下，否则自己绝对不会入眠。这位女士由此而遭受着极大的焦虑，因为她根本就找不到任何办法能够跟她的鲁伯特在一起。
　　 然而，在设想了许多措施力图找到跟他在一起的办法之后，再加上他也在一边持续不断地催促她这么做，这样她就一下子想到了这么个方法：由于经常看到阿里古奇奥要费很长的时间才能睡去，而在睡过去之后却睡得很死，她就决定可以让鲁伯特在午夜时分前后来到她的屋门外，这样她就可以过去把门打开迎接他，然后跟他在一起一会儿，而丈夫却在沉沉大睡着。而为了她能够知道他什么时候到达，她就想到了把一根粗线垂到她卧室的窗外，这里可以俯瞰外面的整条街道，并做到没有人可以注意到这根线，线的一头几乎垂到地面上，而另一头她则拉过房间的地板一直到床上，然后把它藏在被窝底下，这样就可以拴到她的大脚趾上，在她上床去睡觉之后。接着她派人给鲁伯特送去一封信让他知道自己的这项计划，并且告诉他说，当他来到之后，就拉一拉这根线，这样，要是她的丈夫已经睡去，她就会松开线的一头，然后走下去给他开门；但是，要是他并没睡去的话，她就会紧紧地拉住这根线不放，并且朝自己这一边拉过来，这样他就不要再等下去了。这个主意让鲁伯特很是高兴，因而也就时不时经常到那儿去，有的时候就能得手跟她在一起，有些时候就做不到这个。
　　 他们一直这般行事直到有一天晚上，当这位女士沉沉大睡之时，碰巧她的丈夫在床上伸出了自己的脚并感觉到了这根线，这样他就伸出手去拉了拉，发现它是拴在自己妻子的大脚趾上的，这时他就暗自说道，“这其中大有文章啊，”而当他看到这根双股线拉出窗外而去，他就对此更加确定无疑了。因而他就把这根线轻轻地从这位女士的大脚趾上割了下来，并且拴在了自己的脚趾头上，然后静静地等待着要看着究竟意味着什么。他并没等很长的时间，这时鲁伯特就来了并猛拉了一下线的另一头，就像他经常做的那样。阿里古奇奥一惊就坐了起来，但是他并没有把双股线紧紧地拴在大脚趾上，当鲁伯特猛一拉的时候，这根线就松松地落在了自己手上，这样他就觉得是得到了等待的信号，因而也就在这儿等着了。
　　 阿里古奇奥一跳从床上下来，赶紧去拿他的武器并几步跑到了门边，看一看这到底是谁，然后狠揍他一顿。尽管只是一个商人，阿里古奇奥却是一位壮硕而力大超群的人，而当他来到门前的时候，他并没有轻轻地把门打开，就像那位女士通常那样。当等在那儿的鲁伯特看到这些的时候，他就猜测出来八九分事情有变——是阿里古奇奥正在把门打开——因而就慌忙转身逃走，而后者则在后紧紧追赶。最终，当他逃出一大段距离之后，由于看到阿里古奇奥在后紧追不舍，这个时候的鲁伯特，他的手里同样也有武器，就拔出剑来转身对着追随者，这样两个人就打斗了起来，一个人狠命进攻，而另一个人奋起反抗。
　　 在此同时这位女士，当阿里古奇奥把卧室门打开的时候就醒了过来，见到那根粗线已从她的大脚趾上被割断，立即就明白了她的花招被揭穿了，同时意识到自己的丈夫已经前往追赶她的恋人而去，她迅速地从床上爬起来，一边在心中预测着接下来会发生什么。她把她的女仆唤来，这个人知道一切事情的原委，并且苦口婆心地最终劝说她代替自己躺在了床上，耐心地乞求她忍受阿里古奇奥无论加于她什么样的痛打，也不要透露自己身份，因为事后她会对此给她一定的补偿，这样她也就不会因为这个原因而有所抱怨了。然后她就把卧室里的灯吹熄，转身离开了这个房间，她把自己藏身在房中另外的屋子里，开始等待着看一看接下来会发生什么。
　　 现在整个这座街区中的人们，已经都被阿里古奇奥以及鲁伯特之间的这场打斗所惊醒了，都纷纷从床上起来开始朝着他们喊叫；而这位丈夫，由于害怕自己会被认出来，就放走了这位年轻人，并没有追问出来他到底是谁，也没有对他造成任何伤害，这样就回到了自己的家中，满腹的愤恨之情，一副不依不饶的样子。返回卧室里面之后，只见他暴跳如雷地大声喊道：“你在哪儿呢，你这个无耻的荡妇！你把灯吹灭了是不让我找到你吧；可是你做不到。”一边摸索着来到床边，他一把揪住这位女仆，还以为是揪住了自己的妻子，然后就没命地上去一顿拳打脚踢，一直打到自己手脚酸软为止，打得她鼻青脸肿，还割掉了她头上的一些发丝，一直还不停地以各种难听的话羞辱她，就像对待一个邪恶已极的坏女子那样。
　　 这位女仆哀哀地哭泣着，因为她的确该这样，而尽管她有时也开口说道，“啊，看在上帝的面上饶恕我吧！”以及“这已经足够了！”她的声音却由于哽咽而被打断，而阿里古奇奥则满腔的愤怒，根本就不可能辨别出来这是并非他妻子而是另一个女子的声音。
　　 然后，正如我们已经看到过的，在给了她好一顿暴打，又削掉了她头上的头发，这时他开口对她说道，“你这个邪恶已极的东西，我在这里不会再动你一手指头了，可是我要立即去把你的那些兄弟们找到，告诉他们你所做的好事，然后让他们前来把你领走，随便他们愿意按你一个什么罪名，只要他们名誉上过得去，怎么回去处置你好了；因为有一件事情已经明确了：你再也不会继续呆在这个家中了。”说完这些话后，他就走出了这间卧室，从外面把门锁住，一个人孤单单地走开了。
　　 此时曼娜．西斯蒙达已在外面听到了这一切，当她刚一断定她的丈夫已经离去之后，她就迅速把门打开，燃起了那盏灯，发现她的女仆已经面目全非，正在那儿哀哀地哭泣着；这时她一边好言好语尽力安慰着她，一边把她领会了她自己的房中，在这儿她事后秘密地派人看护照顾着她，并且慷慨地以阿里古奇奥自己的金钱丰厚地报偿了她，直到她宣称自己已经满足了为止。当她刚刚做完了这边的这一切，她就急忙返回了自己的卧房中，把这里整理整齐就像当夜从没有人在这里睡过一般；此后她又穿戴打点起来，打扮得好像根本没有上床睡觉过一样。接着，她点燃了一盏灯，然后拿了一些衣物，安身坐在楼梯顶上，在这儿一阵缝缝补补，耐心地等着看事情究竟会如何结局。
　　 就在此时，阿里古奇奥一惊离开了他的家中，脚不沾地地一路来到了他的妻子的兄弟们那里，在那里一阵狠命地敲门好长时间才被听到，这样就给他把门打开了。这位女士的三个兄弟以及她的母亲，听到来的是阿里古奇奥，就都爬起身来把灯点着。他们来到他这里，询问他为何这个时候独自一个人是要干什么。对此，从他所发现的拴在他妻子大脚趾上的那根粗线说起，阿里古奇奥就从头到尾告诉了他们他所发现的一切，以及自己所做的一切，而且为了提供给他们可以确证这个故事属于实情的完全证据，他还塞在他们手上一些他认为是从自己妻子头上割下来的发丝，最后要求他们前来把她领走，随便他们愿意拿她怎么办好了，只要他们觉得名誉上过得去，因为他再也不能把她继续留在自己家中了。
　　 这位女士的兄弟们，听到了这一切，就认为这已是确定的事实了，禁不住对她万般愤恨起来。他们都把火炬点燃起来，随同阿里古奇奥一起前往他的家中，为的是前去给她加以惩罚。当他们的母亲看到这一切，也就在后面一路尾随着他们，一面哀切地哭泣着，一面不时哀求一下这个，又哀求一下另一个，不要这么着急忙慌地就相信针对他们姐妹的这些事情，在没有见到或获悉这件事情进一步的事实之前，也许她的丈夫是由于别的原因而在跟她生气，这才声称有这些事情以给自己的行为寻找借口。她接着还说她感到非常的惊讶，究竟怎样会发生这样的一些事情的，因为她非常了解自己的女儿，从小是一手把她拉扯大了的——这位老女士还喋喋不休说了许多同一类的话。
　　 当他们来到阿里古奇奥的房前，他们就走了进去，一路爬上了楼梯，而西斯蒙达女士，听到他们进来了，就开口说道，“是谁在那里？”
　　 对此她其中的一位兄弟厉声回答道，“你不一会儿就知道是谁在这里了，你这个邪恶至极的女人！”
　　 曼娜．西斯蒙达这时开口说道，“这到底可能是为什么呢？我的天啊！”说着，她就站起身来，说道，“亲爱的兄弟们，非常欢迎你们，当然不过了，可是你们三位在晚上这个时候究竟是为什么呢？”
　　 这几位兄弟们见到她坐在那里做针线活，脸上没有一点伤痕迹象很安稳的样子——而阿里古奇奥则断然说已经把她揍得鼻青脸肿了——就都顿时退了回来，抑制住了心中燃烧的怒火，他们只是吩咐她说明白，阿里古奇奥所指控她的这一切到底是如何发生的，威吓她要是不能告诉他们实情的话会有什么样的恶劣后果。
　　 只听这位女子开口说道，“我恐怕说不出你们想要我说出的话，或者阿里古奇奥到底可能对你们指责了我些什么。”
　　 阿里古奇奥，看到她这副样子，就拿眼盯着她，好似一头雾水一般，记起来自己曾经在她的脸上一股脑儿地痛打，几乎抓挠了个遍，给她全身打得遍体鳞伤，而现在眼睁睁看着她，却好似什么事情也没发生过一般。
　　 她的几位兄弟们简短地告诉了她从阿里古奇奥那里所听到的一切——关于那根粗线、那顿痛打以及其间的一切——这时只见她转过身来对着他说道，“哦亲爱的，我可怜的丈夫，我所听到的这到底是些什么？为什么你要让我被当做是一个邪恶的女人——这对你来说也是一种极大的羞辱——而我却坚决不是呢？为什么你要让你自己被当做是一个残忍已极而暴力的男子，而你却坚决不是呢？今天晚上在此之前你到底在这个家中的什么地方，更不要说跟我在一起陪伴着我了？你究竟是什么时候痛打过我的？作为我自己来说，我可是一点都不记得了。”
　　 阿里古奇奥开口说道，“什么，你这个邪恶至极的女子？难道我们不是一起上到那边的床上去的吗？难道不是我返回这里来，在去追赶你的恋人之后？难道不是我雨点般捶打了你好一顿，又把你头上的发丝割下来的吗？”
　　 只听这位女士回答道：“今天晚上你在家中根本就没有到床上去。这个我们暂且不论，因为我根本拿不出证据来，除了我自己这些完全属实的话语。因此让我们来到你这些所谓的指控上来，就是说你今天晚上痛打了我一顿，还割掉了我的一些头发。我本人不但你从来就没有痛打过，而且让所有这里的人们仔细看一看，以及你本人也好好看一看，看一看是否我的身上任何部分有被痛打过的迹象。事实上确我不可能建议你，让你大胆到敢于碰我一手指头，因为，基督的十字架为证，要是那样的话，我会把你的眼珠子给抠出来的。你不但没有割掉我的一缕头发，就我所感觉以及所见到的来说——可是或许你是悄悄这么做的，趁我不备没让我注意到，因此让我来检查一下自己脑袋上是否被剃过。”就这样她撩起自己头上的面纱来，显示出自己没被剃过而完整无损的头发。
　　 她的母亲以及兄弟们看到并听到这一切后，就转身对着她的丈夫一齐开口说道，“你到底是什么意思，阿里古奇奥？就到现在为止，这一切都跟你所告诉我们的你所做的一切不相符，而我们也不知道接下来你希望怎样说圆满了你的这个故事。”
　　 阿里古奇奥站在那里就像一个出神发呆之人，并且一个劲儿地想要说出些什么；可是意识到事情并非如他认为的那样可以轻易说清楚并加以证明，他也就不敢再多说一句话了。
　　 这位女士转身向着她的兄弟们说道：“我最亲爱的兄弟们，我看出来他力图是想要逼着我做出什么事情来，而这件事情是我从不会选择去做的——他想要我告诉你们，他那些下流无耻的习惯行为。非常之好：我完全愿意这么做。我坚决相信，他所告诉你们的那些事情，的确就发生在他自己的身上；而他也真的做出了他所指控的一切。但是你们必须要听到这到底是为何。就是这位道德修养极深的男人，不幸的是你们却把我送给他成婚，他自称是一位商人，而且试图要让人们把他看做是一个可靠的市民。可尽管他本来应该被认为是比一位僧侣还要有节制得多、比一位处女还要纯洁得多，可是他却很少有晚上不出去到酒馆里喝的酩酊大醉的时候，调戏完了一个荡妇又去调戏另一个，让我在这里坐守干等着他，就像你们看到我现在这样，一直等到大半夜、有的时候甚至到清晨。我一点也不怀疑究竟发生了什么：在喝多了之后，他就跟他的某位站街女上了床，然后在午夜时分醒来，发现她的脚上拴着根线，接下来就做出了他对你们所描述过的这些丰功伟绩，最终又回到了她那里、把她打了一顿、还割掉了她的头发；而此时已然没有从醉酒中清醒过来，他就幻想着（我毫不疑问他依然在幻想着）是他对我做了这一切；要是你们能紧盯着直视他的眼睛的话，就能看出来他依然处在半醉的状态。不管怎么说，无论他说了我些什么，我都希望你们不要把它当做一件事，而只是一个酒鬼的胡唚而已，因为我已经原谅了他，我想要你们也原谅他好了。”