when we are old

whenweareold
　　 （当我们年老）
　　 作者黄圣凤
　　 译者：潇潇伊人（持中国护照，现居美加州）
　　
　　
　　 当我们年老
　　 坐在温和的日光里
　　 氤氲的花香，闻闻就行
　　 嗅觉失灵，看看花儿也行
　　 无神的眼睛，想睁就睁
　　 不想睁，合上也行
　　 微风过来，用手摸摸
　　 也不是不行
　　
　　 当我们年老
　　 想写点什么就写点
　　 不怕字不成文
　　 想坐在摇椅上回忆就回忆
　　 不怕迟钝使岁月昏沉
　　 想笑就痴痴的笑
　　 不怕边上没人
　　 想唠叨就唠唠叨叨
　　 不怕谁都不听
　　 什么都不想做，就低头打盹
　　 任膝头滑落叶芝的诗文
　　
　　 当我们年老
　　 我们做个孩子
　　 过最无欲无念的日子
　　 腿上搭着软软的花毛巾
　　 背上垫着柔柔的靠枕
　　 坐在懒洋洋的日光里
　　 从黎明到黄昏
　　 在不知不觉中
　　 把自己梦幻成暮色中
　　 天边飞过的那朵
　　 最祥和的流星
　　
　　
　　 whenweareold
　　
　　 sitinginthewarmthofthesun
　　
　　 sweetflowers
　　
　　 contentjusttosmell
　　
　　 whenitsfragranceescapes
　　
　　 itwillbefine
　　
　　 justtolookatthebuds
　　 eyeslosingitstwinkle
　　
　　 theyopen,ok,
　　
　　 theyshutok,too,
　　
　　 lightdraftsneaksin
　　
　　 touchitwithyourhands
　　
　　 itwillalsobefine
　　
　　
　　
　　 whenweareold,
　　
　　 writewhenyouwish,
　　
　　 itdoesn‘tmatter
　　
　　 whenthewriting
　　
　　 doesnotadduptoastory
　　
　　 intherockingchair
　　
　　 tryingtoremember
　　
　　 slownessofthemind
　　
　　 doesnotweighdowntheyears
　　
　　 gigglewhenyouwish
　　
　　 whocaresifnooneisaround
　　
　　 whocaresnoonelendsanear
　　
　　 whennothinginterestsyou
　　
　　 loweryourheadintoadoze
　　
　　 thepoemofYeatsslips
　　
　　 awayfromtheknee
　　
　　
　　
　　 whenweareold
　　
　　 beachildagain
　　
　　 livingalifefreefromdesiresandworries
　　
　　 softblanketsoverthelap
　　
　　 softcushionsbehindtheback
　　
　　 sittinginthelazysunlight
　　
　　 fromdawntodusk
　　
　　 withoutknowing
　　
　　 youdreamyourselfintoashootingstar
　　
　　 themostmellowandkind
　　
　　 crossthehorizon