萨拉丁酬答了托莱罗的慷慨 ——“十日谈”故事之九十八

就在那个时候，这有各种各样的官方文件证实，有一场基督徒发动的十字军大举远征，就在弗里德里克一世皇帝的那个时期，其行为目的为的是收复圣地。
　　 而萨拉丁，作为一位高贵而勇敢的君王，他那个时候是巴比伦的苏丹，就在事先一些时候听说了这次浩大的行动，他觉得他应该想办法亲自去见一见这些准备发动这次行动的基督徒君王们，这样他就可能更好地事先准备好防御工作。因此他就在埃及安排好了自己一切的事务，之后就化妆假扮成一位朝圣者，作为一位商人的样子就出发了，由他的两位最聪明最为年长的部下随同，一起照顾他的还有另外三位仆人。当他前去拜访了许多个基督徒国家之后，碰巧的是，当他们长途跋涉经由伦巴迪想要越过群山之时，当夜晚已经很深之际，他们在从米兰通往帕维亚的路上，正好遇见了一位名叫托莱罗．迪．斯特拉．达．帕维亚先生的绅士，他也正在一路前往，跟随的有他的仆人们还有鹰和狗，前去他在提西诺河岸边的一处非常舒服的属于他自己的乡间别墅。
　　 托莱罗一眼见到他们的时候就意识到他们是几位绅士并在这里是陌生人；就这样，当这位苏丹询问他的一位仆人现在他们离着帕维亚有多远之时，想要知道他们是否会赶在天黑关闭城门之前赶到那儿，他没有等到这位男子做出回答，就急忙上前亲自回答道，“绅士们，你们已经没有时间来得及到达帕维亚进城了。”
　　 “那么好，”萨拉丁说道，“但愿你能高兴告诉我（因为我们在这里是陌生人）我们今夜最好能到哪里去住宿。”
　　 托莱罗先生就说道，“我会非常愿意这么做的。我在这里正想着要派一个人到帕维亚的附近去取点东西。我会派他跟你一起去，他会把你带到一个地方在那里你就可以舒舒服服地过夜了。”
　　 之后，他就走到自己一位行事最为谨慎之人那儿，让他知道了自己的意图并派他跟他们一起去，而他自己则直接去往了自己的乡间别墅，在那儿准备好了一顿盛餐，尽自己的最大可能，并把饭桌就安放在花园之中。当这一切做完之后，他就自己安身在门前等待着客人们的来临。
　　 而在此同时，这位仆人，一边跟这几位绅士们谈说着这样或那样的事情，一边在前面带领着他们经由一条别路前来，在没有让他们有所猜测而发觉的情况下，就把他们带到了自己主人的居处，在这儿，当托莱罗先生见到他们来到之时，就疾步走上前去迎接他们一边笑着说道，“各位绅士们，非常欢迎你们来。”
　　 萨拉丁，他是个极其精明晓事之人，立刻就明白了这位绅士事先是不敢断定他们是否会接受他的邀请，要是他刚一遇见他们就直接邀请他们来的话，这才聪明地设了个圈子把他们带到自己的家中来，这样他们也就不会拒绝跟他一起在这儿过夜了。而在回应了他的亲切问候之后，他就开口说道，“先生，要是一个人可以抱怨另外一个人的客气周到的话，那么我们或许会抱怨与你，因为（就算是你是在某种程度上阻碍了我们的行路）你之所以这么做，是在我们事先并不领会你的这番好意而只当是一个礼节上的问候而已，到现在却迫使我们不得不接受如我们所见的这番慷慨的盛情了。”
　　 托莱罗先生，这是一位极其慎重而口才很好的男子，就回答道：“绅士们，你么会从我们这里得到最为慷慨适中的接待，完全超出你们所能想象的符合规矩的标准，要是我从你们的样貌上以及随从们身上所得出的判断没错的话；但是实际上你们在帕维亚之外根本就找不到任何有些体面的地方可以过夜；所以不要不高兴绕圈子多走了一段路，这全是为了让你们少受点不适之苦。”
　　 在此同时他的那些位仆人们就过来到这些旅行者们身边，帮助他们从马上下来并为他们照顾好马匹。托莱罗先生这时就把这三位绅士们带到早已为他们准备好的房间之中，在这儿他帮助他们把靴子从脚上脱下来，又让他们喝了一点凉葡萄酒休息一下，还跟他们亲切交谈照理着他们直到大餐的时间。
　　 萨拉丁和他的随从以及仆人们都懂得意大利语，因而他们不但听得清楚也说得很清楚，而且在他们每一个看起来这位绅士都是一位非常悦人而且行为适中之人，而且比他们所遇见的任何人都要语言洒脱之人。而在托莱罗先生看来，从另一方面来说，他们都是一些举止行为极其超脱之人，比他先前想象的还要更引人注目一些，这样他就在内心里面暗暗懊恼自己不能在当天夜间为他们提供更好的陪伴，不可以提供更加显要一些的接待规格。但是他决定在接下来的一天当中对此加以补救，就这样，在告知他自己的一位仆人他要怎么做之后，就把他打发到帕维亚城里去，那里实际离着这儿很近而且城门从来就不锁，告诉他去对自己的妻子说明一切，这是一位行事极为慎重而胸襟极其广大的女士。
　　 之后，他就把这几位绅士引到花园里，他恳切地加以询问他们到底是何人，这时萨拉丁就回答说，“我们是从塞浦路斯来的商人，目标是前去巴黎在那儿有些事务。”
　　 接着托莱罗先生就宣称道，“我但愿上帝能在我们这个国家创造出像这样的绅士，就像我所见到的他老人家在塞浦路斯所创造的商人那样！”
　　 他们就这样持续以这样的方式以及别的一些言语在那儿交谈着直到吃饭的时间，到此时他就邀请他们非常排场地安坐在桌前，在这儿他们受到了极好而且周到的接待，考虑到这是一场临时安排起来的大餐。而在饭桌撤去之后他们等候了没有多长的时间，就见托莱罗先生，断定他们一定很累了，张罗着把他们安排到很舒适的大床上睡觉去了，而他自己过了一会儿同样也去睡了。
　　 此时他所派去帕维亚的那位仆人已经把他的口信带给那位女士，她在第一时间里不但以女子的周到方式而且以庄重的王家规格，急忙招全起来一大批的朋友们以及托莱罗先生的仆人们，还有所有一场豪华的宴会所要求的一切准备之物。更有甚者，她派人打着灯笼四处去邀请了一些这座城中极为高贵之人来赴这场宴会，又拿出来所有的衣物包括绸缎以及毛皮衣服等，确认由她的丈夫所发的指令一切都被完全实行为止。
　　 当白天来临之际，萨拉丁和他的几位随从们就起床了，此时托莱罗先生就陪同他们一起骑上马，并派人去把他的鹰都拿来，带他们来到了附近的一条河流旁，在这儿给他们演示了一番这些鸟儿们是如何飞翔的。接着，当萨拉丁开口询问是否会有人指引他到帕维亚去并指给他最好的旅店之时，他的这位主人就说道，“我会作为你的向导，反正我也不得不到那儿去一趟。”
　　 他们都相信了这些话，也都感到和满意，因而他们就在他的陪伴之下一起动身出发到城里去，他们在快要接近中午的时候抵达了那里，还在心里想着是要一路去往一座最好的旅馆，就这样他们由托莱罗先生在前面带领着去到了他自己的家中，在那儿至少有五十位这座城中的显要市民们已经来到并准备着接待并拜望这些位绅士们了，这时只见他们立即就围拢上来接马缰的接马缰扶马镫的扶马镫一阵忙活。
　　 萨拉丁以及他的随从们，看到这一切，就迅速领会到了所发生之事并说道，“托莱罗先生，这可不是我们要求你去做的；你在过去的这一夜之中已经为我们做得够多了，早已超出了我们所应该受到的接待；因而到此境地你还是放心让我们继续赶路好了。”
　　 托莱罗先生回答他们道，“各位绅士们，由于我昨天晚上对你们的招待并不是欠你们的情分而是欠命运的，是它让你们在路上不得已而光顾我的寒舍的；但是你们今天上午的这次造访我却要非常感谢你们，包括我以及所有围绕在你们身边的这些位绅士们——但要是你们觉得拒绝让他们跟你们一起进餐合适的话，那么你们当然是完全有权这么做的。”
　　 萨拉丁以及他的随从们，就被这番责难给难倒了，他们不得已从马上下来被围拢在身边的这些人们高高兴兴地接了进去，一路被引着来到了早为他们豪华布置好的房间里面，在这儿他们被脱去身上旅行的衣装并宽松地休息了一会儿，他们就又被带到了一座大厅之中，在这儿豪华无极的宴会早就被准备好了。他们都洗过了手，纷纷安坐在桌前，受到了极为细致超过常情的礼仪接待，一道道美味已经盛情被摆在了眼前，竟至如此地步，要是说皇帝本人大驾光临的话，那么可能才可以说有更加的荣耀加于他的身上也不为过。而尽管萨拉丁和他的随从们也是不凡的君主和贵族，也曾见过一些不为常的场合，然而他们为眼前的这一切也惊呆了，而且在他们看来这也是他们所见的最为排场的一次，基于他们身边进行接待的这些绅士们的素质规格，这些人他们知道只是一些市民而非君王。
　　 当大餐就要结束饭桌撤去之后，他们就互相谈论起来许多事情好一会儿；接下来，在托莱罗先生的请求之下，由于天气实在炎热非常，这些位帕维亚的绅士们就都去休息了，而他自己本人，依然独自呆在这儿跟他的三位客人在一起，接着就跟他们一起走进了一个房间之中，这是为了他自己最为宝贵之物都能为他们所见，在这里他就派人去把自己那位勇敢异常的女士召来。而她，作为一位非常漂亮而挺拔的女子，早已盛装打扮起来并身侧带有自己的两个小儿子，这是两位像是天使一般的小儿，这时就走了进来出现在他们的眼前并亲切地问候了他们。这几位陌生人们，一眼见到她，就都站起身来怀着敬意接待了她，让她安坐在他们中间，一边夸赞了一番她的这两位漂亮的小孩子。而她也跟他们一起愉快地交谈起来过了好一会儿，这时托莱罗先生就出去了一下，她就亲切地询问他们这是从哪里来，又是要到哪里去；对此他们对她做出了与对她的丈夫一样的回答。
　　 为此她就说道，脸上有愉悦之色，“那么我看出来我女人式的预见会有用的；因而我请求你们，作为一个特别的恩顾，不要拒绝或者轻视我要送上的一个小小礼物，这个我会让他们给你们拿进来，你们一定要收下它才好，考虑到像我们这些女人们，发自她们小小的心中，在乎这样一些小的事情，要多考虑她们的好意而不是这件小礼物的价值。”
　　 接着，就为他们每一位拿来了两件长服，一件边上绣着丝绸一件边上镶着毛皮。这样的衣服当然不是为一般的市民或者商人所设计的，而是为了更大的人物所穿用的，而且还有丝质紧身上衣以及亚麻马裤所搭配。就见她开口说道，“请拿上这些；我已经让我家主人穿上了同样样式的长服，以及别的一些配饰，尽管它们并非多大价值，或许对你们会适合一些，想到你们远离你们自己的女士们，又想到你们旅行了这么长的路程，而且前面还有很长的路要赶，考虑到商人们是有教养的人并且喜欢让自己保持体面齐整一些。”
　　 这几位尊贵之人感到极大震惊，完全能够看得出来托莱罗先生意在让自己的慷慨大方不留任何遗憾之处。的确，看到这几件并非商人样式的长服如此之高贵豪华，他们就在心中猜测自己是否已经被他给认出来了。然而，只听他们之中的一位回答这位女士道：“尊贵的女士，这是极为昂贵的礼物而且不是我们轻易可接受的，要是说您的恳求，对此不可能说不，要是迫使我们不得不这么做的话。”
　　 当这一切都做完之后托莱罗先生就返回来，而这位女士，对上帝吧他们赞扬了一番，就脱身离开他们，并给他们的仆人们也同样送上与他们身份地位相符的一些物事。托莱罗先生想尽一切办法恳请他们与自己呆了一整天的时间；因此，在他们中午睡过了一会儿之后，他们就都穿上自己获赠的长服，跟着他一起骑着马绕着这座城市转了好一会儿；接着，当大餐时间来临之际，他们就在众位可敬的陪伴者们的中间一起放怀吃了起来。
　　 而当时候已经差不多了，大家就都去睡觉了。白日来临，他们起床之后发现，代替他们那些疲惫不堪的马匹，全已换成了膘肥体壮的好马，同样也为他们的仆人们换上了新的有力量的马。当萨拉丁看到这一切就转回身对自己的随从们说道，“我对上帝发誓再也不会有一个如此更优秀的绅士，一个脑筋更快而周全之人，比起这位男子来说，而要是那些基督徒国王们作为国王能在同样程度上与这位男子作为一位绅士相比的话，那么巴比伦的苏丹决不会想望着可以抵御他们之中的任何一位，更不要说我们准备着要跟他们开战的这么多位了。”接下来，认为根本无望可以设法拒绝他的这些礼物了，他们就为此而恳切地谢过了他之后就各自骑上了马。
　　 托莱罗先生，身后带着许多位伴从，把他们带出了这座城市很远的路途，最终，尽管在萨拉丁来说就此离开这里是件很痛苦之事（到此时他已经越来越不舍得他了），然而，由于事务的迫急让他不得不继续前往，他就乞求他调转回去；这时，由于他也很不情愿就此离开他们，他就说道：“各位绅士们，由于这是你们所愿之事，我会这么做的；但是有一件事情我还要对你们说；我并不知道你们为何人，而我也不想开口再问你们，要是你们不高兴告诉我的话；可无论你们会是何人，你们可决不会让我相信你们是商人，因而我就把你们托付给上帝照管好了。”
　　 萨拉丁，此时已经离开了托莱罗身边的那些伴从们一段距离，就开口回答他道，“先生，我们或许还会有机会让你看一看我们其中的一些货物，看到这些我们就可能让你更加增强你心中的信任之情了；同时，愿上帝与你同在。”