富贵，但不能性感

摘要：“富贵不能淫”被翻译成“富贵但不能性感”，也许并不仅仅是一个考生答题问题，也不仅仅是一个人的知识水平问题。它从某些方面某种程度上反映出一个国家、一个民族的知识文化、思想道德和精神文明素质，不同时代教育指向，人格审美层次、范畴和人的价值取向，体现出不同时代的人的精神追求 。 与朋友谈天，说他近期参加主持在上海举行的某翻译资格考试中见闻，称：虽然参加该项考试者的英语水平都很高，但仍出现了许多让人啼笑皆非的答案，乃至悲哀，就连外国人也难以恭维甚而感到心寒。汉译英题目里有一道题要求将“富贵不能淫”译成英文，有人竟将这句话译成了“Berich,butnotsexy”，即“富贵但不能性感”。
　　 “富贵不能淫”乃中国一句传统格言、警句、古训，与“贫贱不能移”、“威武不能屈”一起是东方文明古国立身处世的基本态度、原则之一，体现出一个伟大民族国人的精神气质和人格魅力！
　　 “富贵不能淫”，被翻译成“富贵但不能性感”，如此“中国人的汉语功底”直令外国人“心寒”想来并不奇怪。如所周知，中国人不懂汉语甚至闹出许多洋相的事例屡见不鲜。大学校长在高层论坛上读白字，文化大师用典错误，国家级广播电视台主持人、播音员“白话西游”早就被好事儿的网民辑成专集传为“佳话”。如此令人心寒的汉语功底究竟是怎样炼成的？这确系不容易回答的一个问题，也不仅仅单纯是“汉语功底”问题。它也许关涉到一定时代社会的思想文化道德意识，是一个国家民族精神和民族自信力的体现。大概自19世纪中叶鸦片战争失败始，西方世界的坚船利炮早已把中国这头东方雄狮轰懵了，迅猛崛起的欧洲科技让古老的神州文明眼花缭乱，张皇失措……自矜于两千年的高度文化文明辉煌中的闭关锁国，一旦惨遭败绩，孰不让封建王朝遗老遗少包括哪怕“民族精英”们无所适从、气急败坏？——于是，“师夷长技以制夷”、“西学为用”，乃至全盘西化。于是，阴阳差错间甚而把气直接撒在自己祖宗头上，半个世纪后的五四运动“打倒孔家店”，其斗争矛头干脆直指儒家文化。20世纪中后期开始的“文化大革命”则是一次极为彻底的地地道道的文化革命，中国优秀传统文化文明全面解体。及至当代，社会改革举步维艰，成功与失误并存：经济体制改革的巨大成功及今日社会小康是有目共睹的；而政治体制之改革则如履薄冰，夫复遑论中国当代上层建筑意识形态领域精神文化文明之建设？
　　 一位伟人早就指出新时期改革的最大失败是教育，而教育的最大失败是文科教育！当代中国教育升学考试制度的巨大压力，大学招生文理科比例的严重失调，中学文史课形同虚设，大学文史类选修课无人问津，汉民族语言基础训练的之荒疏等等，等等，直接导致传统文化文明失语。不肖说中小学生汉语功底漏洞百出，即便大学毕业生对传统文化尚且一问三不知，硕士不“硕”，博士不“博”。院士头衔可以兜售，大学教授监守自盗，高等教育教学质量急剧滑坡。学者、教授拿不出一篇象样的学术论文，大、中、小学教师职称论文造假、买卖论文丑闻屡见不鲜，以至报纸期刊出售版面，出版社买卖书号，作家卖身求包养……
　　 呜呼，中华乃世界文化文明古国，而今竟如此斯文扫地，怎不令人痛心疾首？！
　　 与如此“汉语功底8”连锁现象联袂而来的标志性景观则是全民族“愚乐”大众文化的狂欢。此乃一个多世纪以降中国文化文明沦落直至当代教育失败的一个最为生动而形象的直观展示！新的历史时期一直以来风靡华夏的“超女现象”、“选秀现象”……诚如当代著名文化学者朱大可先生所言：平常的姿色、走调的歌唱、粗陋的表演、笨拙的主持人的对白，人们对这些反智性事物已经视而不见，取而代之的是亲自参与偶像制造的巨大快感，它像流行性感冒一样在全国传播，最终化成了一场青春期文化尘暴。大众对“超女”、对“选秀”……的集体狂热，显示出一幅群氓时代文化狂欢的景象。此与作为网络符号的木子美、芙蓉姐姐、流氓燕、水仙妹妹等一起，共同走进当今时代传统文化失语、教育失败而必然出现的---文化群氓时代！其间，文化传媒的话语权垄断和煽风点火、IT产业的利令智昏功拔头筹，加之社会科学的先天偏瘫百年弱智、哲学的畸形不发达与文学的彷徨——至此，优秀传统时代文化文明缺失已成定局。而今，华夏民族古老国度悠久文化文明历史端的成为了历史，赤县传统炎黄子孙时代精神、人格魅力丧失殆尽矣！
　　 “富贵不能淫”被翻译成“富贵但不能性感”，也许并不仅仅是一个考生答题问题，也不仅仅是一个人的知识水平问题。它从某些方面某种程度上反映出一个国家、一个民族的知识文化、思想道德和精神文明素质，不同时代教育指向，人格审美层次、范畴和人的价值取向，体现出不同时代的人的精神追求——人是一切社会关系的总合，设若一个国家、民族的知识文化水准降至母语丢失，唯利是瞻，唯乐是瞻，单纯追求物质及感官刺激，精神文明嗷嗷待哺而又无忧无虑、无所谓无意识、无所事事纵情声色，纵使她曾经有过自己辉煌的历史、纵使她当今富甲天下，肥得流油，又哪里有什么魅力可言？！
　　 “富贵但不能性感”，说的也是。