中国心 ——日记几则

摘要：今日，自个儿去参加了使馆在太平洋广场举行的纪念辛亥革命一百周年的活动，丈夫因为有别的事儿要处理，没能与我同去。自个儿去参加这样的活动，对我来说还是头一次。因为对孙中山、黄兴、廖仲恺……对广州起义、保路运动、武昌起义……这些闪烁着光辉的名字、名词，有着一份深深的敬仰！所以，尽管是自个儿去，却还是这样的热烈与情愿！ 一、十月三日
　　 今日，自个儿去参加了使馆在太平洋广场举行的纪念辛亥革命一百周年的活动，丈夫因为有别的事儿要处理，没能与我同去。自个儿去参加这样的活动，对我来说还是头一次。因为对孙中山、黄兴、廖仲恺……对广州起义、保路运动、武昌起义……这些闪烁着光辉的名字、名词，有着一份深深的敬仰！所以，尽管是自个儿去，却还是这样的热烈与情愿！
　　 在广场的展厅里，挂着60多幅关于辛亥革命的图片……我细心地读着……看着……沉浸之中，仿佛回眸于世纪气壮山河的画卷，宛如穿行于百年惊心动魄的长廊……
　　 在一幅“孙中山故居”的展图前，我停留了很久……很久……情不自禁的，我向周边的几位朋友，作出了比图上标着的注释更详细的介绍。我还告诉他们，我之所以这么熟悉“故居”，是因为我高中的两年，是在“中山纪念中学”完成的，而这所中学距“故居”仅500米，那时，我和我的同学常到“故居”那儿去温书……
　　 在我讲解的时候，越来越多的朋友围了过来，他们很热切地向我问问题。虽然这些图片的每一张，都用西班牙语作了注解，但毕竟只是一个个零碎的历史片段而不是整齐地按连贯的方式排展，要想让外国人深入些了解辛亥革命的历史背景和历史条件等，的确很困难。所以提问的人很多，我尽可能将我所知道的都一一地告诉了他们……当时的感觉真好！好兴奋，仿佛回到了讲台，在向我的学生传授我的所知。
　　 展图中有一幅“七十二烈士之墓”，注解中只说明他们是在黄花冈起义中遇难，而在整批展图中也没有一幅是关于或提及“同盟会”的，我觉得是一个遗憾。“同盟会”在辛亥革命中是一股很大的力量，所以，在这幅展图前，我尽可能将它的背景扩展至“同盟会”……让周边的朋友晓知更多。
　　 平时不爱说话，也不太会说话的我，当时却说了很多很多……现在想起来也觉得惊讶。也许是一种骄傲和自豪的喜悦在滋润着我的声腺吧？！做为一个中山人，我感到骄傲！做为一个中国人，我感到自豪！
　　 二、十月七日
　　 又过了一个文化节！
　　 早在一个月前，我们妇女会的姐妹们就在为今日的节目做准备了……今日的节目做完之后，我们都为自己的表现而满意！
　　 Lisa、Nancy和Isabel负责的展台，主要是扇子，中国结，陶瓷……
　　 Susana、Fany和Paolina负责的展台，主要是旗袍，纸伞，绣花鞋子……
　　 Rosa、Calolina、Amy等五、六位姐妹负责食品展台……
　　 今年会长给我的责任是：表演泡茶！
　　 当我接到这个任务时，我很紧张，因为我对泡茶一点认识也没有。我就向侨社查询有哪位朋友晓茶道，侨社的朋友将高先生介绍给我，我便专程去拜访他。高先生非常乐意，他很耐心地向我表演泡茶的过程，并手把手的教我持壶，很用心的向我解说哪些茶适宜“沏”，哪些茶适宜“泡”（在此之前，我根本不晓沏和泡也会有区别）。高先生还向我表演斟茶的功夫，他先将五、六个小杯摆成一圈，再用一只手指按住茶壶盖，翻转它就迅速地将茶斟到各个杯子里去，接着的一个回合，就是往每一个杯子里点几下……这些手势，是这样的娴熟，是这样的好看！它们原来也有名称的，高先生说，第一式叫“关公巡城”，第二式叫“韩信点兵”。真有趣啊！当然了，就这两、三个小时的接触，我不可能泡出上好的茶汤，泡好一杯茶汤，需要广博的茶文化知识，还需要对茶道的深刻理解，更需要较高的文化修养。而在高先生耐心的示范和传教后，我起码是掌握了泡、持、斟的基本动作。在今日的活动中，我凭着这几个基本的动作，让很多朋友品尝到了我亲手泡出来的茶汤。看到朋友们慢慢啜饮的神态，我有多高兴啊！
　　 活动结束时，有朋友告诉我，我的展台的看官，不比别的展台的少。这让我很高兴——为传播中华文化，我出了自己能出的一点力，尽管是很微薄。
　　 （注：每年十月份的第一个星期一，为哥斯达黎加的“中国文化节”）
　　 三、十一月三十日
　　 昨天上午八点，我们夫妇和很多朋友一起到了码头，欢送“和平方舟”回国。一翻仪式之后，“和平方舟”在“谢谢你们”、“祝你们一路顺风”、“祖国万岁”等响亮的呼号声中，缓缓离港……
　　 二十三日（周三）上午，中国海军医院船“和平方舟”号来到了这儿，当天就开始了联合医疗行动。在当晚的招待会上，大使夫人招集了我们等几位当地的华侨，她告诉我们，船上的翻译严重不足，要求我们去发动周边的华侨上船做翻译。这真是个大问题啊！没有翻译，再好的医生也发挥不到最大的作用！但我们又能找得到几个？周边的华人，多是说广东话的，很多的西班牙语也不过关，尤其是医学上的名词术语。我们夫妇和在场的几位华侨还勉强可以，但再多的就很难找到了。我只好跟大使夫人说，我试试跟我的孩子们说说，看看她们能否请一、两天假回来帮忙？孩子们尽管不晓说普通话，但她们晓英文和西班牙语，医生们很多都能说英文，可以安排孩子们跟晓说英文的医生。大使夫人非常感激我，但我说要跟孩子们沟通过才定。从招待会回来，我就给孩子们打电话，在医院实习的大妹说可以跟别的同学对调周五，她就可以回来连续帮三天，小妹可以周五请假一天，也能帮上三天了，孩子们并说会发动她们的同学在周六和周日来帮手。
　　 二十四日（周四），是船上的志愿者们最劳累的一日，每一个翻译，要陪两到三个医生。我负责的是妇科，做赵军医生的翻译，但一会儿又被对面的骨科医生叫过去……走廊里，常常有医生探头出来大声喊：“有谁个能过来帮我翻译？”谁个稍为走得开的，都会过去，但很多时，谁也走不开，就只好等了……说真的，我们都是没有受过训练的临时翻译，常常会一下子转不过来，有时会对医生说西语，有时会对病人说普通话……但谁都能理解。小小的尴尬后面，始终藏着一颗火热的心。
　　 一天下来，我们都很累，但很感动！医生们的午饭也是胡乱地吃一点儿，病人实在太多了。就赵军来说，她昨晚已经连续做了三台手术，今日又接待了三十六个病人。
　　 二十五日（周五）那天，使馆的绝大多数人员都被调来做翻译，周六、周日就轻松多了，因为孔子学院的老师和一些学生也来了，我家孩子的同学也来了十五、六个。他们被安排到圣·拉斐医院去帮忙。医院派出了一支27人的医疗分队在那儿服务。
　　 可能是长久地没有做过事儿，且连续的五、六天时间，都是做这么紧张、这么严谨的事儿，让我累得回到家里时，几乎连楼级也爬不上……但我很愉快！很感动！很有幸的，我被安排给妇科医生赵军做翻译，她是著名书法家魏中的妻子，却是这般的谦卑，这般的平和！做为医生，她很有职业道德，做为军人，她服从命令，做为和平使者，她没有负使命……我知道，赵军只是这支优秀队伍中的一员，他们当中还有“南丁格尔奖”的得奖者。
　　 今日中午，使馆秘书来了电话，说大使李长华先生在这个周六（十二月三日）要宴请我们这班志愿者以示表扬和谢意，但那天我们夫妇要去参加一个婚宴，就不能去参加大使先生为我们设的宴会了。其实，我们也只是做了一点自己力所能及的事儿，实在有愧于去接受这份厚礼。比起船上的400多位官兵和医护人员，我们所做的，算得上什么？！尽管我们生活的环境、工作的领域都不同，但相同的是，我们都怀着一颗——中国心！