字谜缘

摘要：吉日良辰，秀才迎娶新娘，小姐过门，恩爱夫妻。 从前有个姓李的秀才猜字着了谜，出口就是字谜，问他问题，他也总是用字谜回答，若是猜不出来，他会换个字谜，也不肯露出谜底。
　　 一天，秀才来到财主家开的杂货铺，店主是财主家的小姐，也颇有文才，她问：“绣女缺丝线，财主没宝贝，人可奈寂寞，大王没底？”
　　 秀才答：“文字没有头，二人抬木头，卖掉十个字，火烧因缘楼。”
　　 小姐问：“舍得吸一口，一片卑鄙像，李家没木头？”
　　 秀才答：“天无顶，箭无竹，闯进你家没马骑。”
　　 小姐答：“郁公没耳朵。”
　　 秀才问：“凡人无心，爹没父亲，线丝变金？”
　　 小姐答：“斗无两点术，伞少两点一，筒竹变成金，木边反射光。”
　　 秀才曰：“人多一点，贝上少点虫。半个哥，不张口，人更高，谊不言？”
　　 小姐答：“迷有言在前，拔树少点手，分争无刀，一手一斤，小女子常开笑口，人气可多些？”
　　 秀才曰：“子女合一。”
　　 只见秀才从囊中取八个铜板交给小姐，小姐从柜台拿一盒大前门香烟递给秀才。
　　 秀才曰：“孤独天鹅鸟飞绝，没点良心双人陪，心藏受中又成友，难怪燕尔有人陪。”
　　 小姐曰：“悟无心，写无头，女伴水，周无十，咸操心。”
　　 秀才高兴得热泪狂奔，看四周无人，上前给了小姐一个吻，小姐脸似红霞。
　　 吉日良辰，秀才迎娶新娘，小姐过门，恩爱夫妻。
　　
　　 译文如下：
　　 从前有个姓李的秀才猜字着了谜，出口就是字谜，问他问题，他也总是用字谜回答，若是猜不出来，他会换个字谜，也不肯露出谜底。
　　 一天，秀才来到财主家开的杂货铺，店主是财主家的小姐，也颇有文才，她问：“秀才何干？”
　　 秀才答：“又来买烟。”
　　 小姐问：“啥牌子？”
　　 秀才答：“大前门。”
　　 小姐答：“有。”
　　 秀才问：“几多钱？”
　　 小姐答：“十个铜板”
　　 秀才曰“太贵，可否便宜？”
　　 小姐答：“谜友，八折如何？”
　　 秀才曰：“好。”
　　 只见秀才从囊中取八个铜板，交给小姐，小姐从柜台拿一盒大前门香烟递给秀才。
　　 秀才曰：“我很爱你。”
　　 小姐曰：“吾与汝同感。”
　　 秀才高兴得热泪狂奔，看四周无人，上前给了小姐一个吻，小姐脸似红霞。
　　 吉日良辰，秀才迎娶新娘，小姐过门，恩爱夫妻。