被放逐的柏丽杜拉夫人 ——“十日谈”故事之二十二

就在弗雷德里克二世国王去世之后，曼弗雷德被加冕成为西西里的国王。就在他的随行人员之中，那些身份地位很高的人，有一位来自那不勒斯名字叫做阿里盖图.加皮斯的贵族，他的妻子也是一个非常漂亮的贵族女子，同样来自那不勒斯，名字叫做柏丽杜拉.加拉其奥拉夫人。这位阿里盖图，大权独揽统治着这个岛屿，听说查理斯一世国王在贝尼温脱一举打败并杀死了曼弗雷德，由此而获得了整个王国的支持。由于他对转瞬即逝的西西里岛人的忠诚实在不抱什么信心了，就打算一个人逃走，因为他不想成为他旧主的敌人的臣子。可是由于他的这个打算被透露给了西西里岛人，这样他以及别的一些朋友还有曼弗雷德国王的一些仆从们就被投进了监狱之中，并被转手交给了查理斯国王，连同这个岛屿的所有权一起。
　　 柏丽杜拉夫人，经历了这般情势急转直下戏剧性的转折，并不知晓阿里盖图目前的处境，只是为所发生的一切非常担忧，由于害怕遭受侮辱就放弃了自己所有的财产。此时她已经怀有身孕简直可怜透了，因而她登上了一条小小船只，一路动身逃往黎波里而去，在她的身边还带着自己一个大约只有八岁年龄的儿子，他的名字叫吉耶弗雷迪。在黎波里那里她又生下了另外一个儿子，由于这个儿子是出生于流放的途中，她就给他起名字叫斯卡其亚图。又雇了一个保姆之后，她就偕同这三个人一起上了船，返回到她的故土那不勒斯去了。
　　 然而事情并没有按照她的意愿之中那样发展；因为这条船只，本来目的地是去往那不勒斯的，可是遇上强风而被带到了庞氏岛，在那里他们进入了海洋之中的一个小小海湾，由此只好等在那里有机会继续他们的航程。柏丽杜拉夫人，像其余的人一样动身上岸，走到了这个岛屿之上，发现这里是一片荒蛮而僻静之地，在这里她全心地为她的阿里盖图担心忧伤起来。她独自一人呆在这个地方，而且每日之中都习惯性地来到这里。可是碰巧有一天的时候，当她正独自一人在那里忧伤之际，一只海盗船悄悄划了进来，所有他们那些人都没有发觉——所有的水手还有其余所有的人——不知不觉间就虏获了他们所有的人，然后带着所有的虏获物还有这些人逃走了。而柏丽杜拉夫人，当她结束了自己每天的哀叹忧伤之后，回到了海边，正像习惯所做的那样，想要找到自己的孩子们，却发现那里已经空无一人了。起初她感到非常惊诧，但是接下来，突然间意识到所发生的一切，她就举目朝着大海上看去，看到了那只海盗船还在不远的地方，船后拖拽着自己乘坐的那条小船；此时她深深地感到她已经彻底地失去了自己的孩子们了，而且再也见不到她的丈夫了。明白了她自己已经被这么可怜而孤独地遗弃在了那里，不知道再到何方她才可以再次见到他们之中任何一个人，这样他就一阵晕眩瘫软在了海滩上，一声一声呼号着她的丈夫跟孩子们。在她的身旁没有一个人可以给她递一杯白开水或者给她吃一点药来缓解一下她那已经失控了的精神，因此她的万般思绪就像纷乱的野马一样盲无目的四处游走着。可是在过了一会儿之后，当她丧失了的一点理智又回到了自己凄惨的意识之中以后，她就开始满脸泪水满腹忧伤地深情呼喊着她的孩子们，在这个岛屿上每一个洞穴之中四处寻找着他们好一会儿。最终，发现自己的这番寻找只是徒劳，而且看到夜色已经渐渐暗合下来，满心里充满了期盼却不知期盼着什么，此时她就开始想到要照顾一下自己了。举步离开海边以后，她返回到了自己通常在那儿悲伤难过的那个洞穴之中。
　　 她在巨大的恐惧以及难以形容的哀伤之中度过了这整一个夜晚。当新的一天来临、清晨已经过去了大半之后，她不得不去采集了一些青草拿来吃掉勉强充饥，因为她实在已经饿得不行了，整个过去的这个夜晚什么东西都没有吃过。在努力吃下一些东西之后，她又开始一个人哭泣起来，在心里面盘算着有关自己将来的各种各样的想法。正当她独自在这里万般思村之际，突然间看到了一只母山羊走进了附近一个洞穴里面，稍过了一会儿又走出来走进了森林之中。看到这一切，柏丽杜拉夫人就站起身来走到母山羊刚才走出的这个洞穴里面，在这里面发现了两只小山羊羔，看上去仿佛是今天刚刚生下来的一般，在她的眼里看来这真是两个这个世界上最最离奇有趣而可爱至极的小东西。由于她自己最近刚刚生过孩子奶水还没有断掉，她就温存地把两只小羊羔轻轻抱起来放在自己的怀中。它们两个小东西可没有拒绝这般体贴，就像是在母亲的怀中一样一个劲儿地吸吮起来，而且从那之后就再也不对她以及母山羊有所区分了。就这样，她觉得自己总算是在这个荒无人烟的小岛上找到了某种依存，不久之后也就慢慢跟那只母山羊熟悉起来，其情形不亚于跟那两只小山羊羔熟悉的程度，并且听天由命决定在这儿生活并度过残生，以吃野草为食、喝生水度日，整日地悲戚哀伤不已，因为她还记得她的丈夫、她的孩子、还有她过去的生活。
　　 这位尊贵的女士，就这样成为了一个野生野长的生物，以这种方式在这里生活着。可是在过了数月时间之后，碰巧由于一次风暴的缘故，一只来自比萨的小船来到了这同一个地方，就是她先前被迫来到的这里，这只小船在这里呆了有几天的时间。就在这条小船上有一个名字叫库拉多的贵族绅士，也是来自马尔斯皮纳的一位侯爵，他、还有他的妻子，一位虔诚的好女士，此时他们正在朝圣之旅的归途上，他们已经拜访过了阿普利亚王国所有的圣迹。为了打发时光，有一天库拉多就动身出行，随身带着他的女士还有数位自己的仆人以及他的几条大狗，来到这个岛上走了一圈儿，不期而接近了柏丽杜拉遮身的这个所在，几条大狗就开始追逐那两只小山羊羔，现在这两只小山羊羔已经长大不小了，它们此时正在这个地方觅草而食。这两只山羊羔，由于几条大狗的追逐，没有飞跑到别的地方去，恰恰来到了柏丽杜拉所在的这个洞穴之处，而看到所发生的一切之后，她就站起身来操起一根木棒，把几条大狗给赶开了。库拉多和他的妻子，这时也随着几条大狗而来，正好见到了这位女士，此时她已经变得浑身棕黄、瘦弱干枯、毛烘烘的了，就感到极其的惊诧，而她见到了这些人以后其惊讶程度更加难以形容。而在库拉多应她的要求把几只大狗喝退开之后，他们就开始千般恳求她告诉他们究竟她是什么人，而她在这里又究竟是为什么；这样她就对他们讲述了自己目前整个的处境，以及发生在她身上的所有这一切，一并讲述了她自己毅然决然要在这个荒岛上孤独度过此生的决定。
　　 库拉多，他实际上跟阿里盖图.加皮斯非常熟识，这时听到她所讲述的这个故事后就由于同情而不禁流下泪来，而且出于不良企图极尽能事用好言好语劝慰着她，提出来要把她带回到她自己的家中或者是留在他自己的身边更好，并且要把她看作是自己的一个亲姐妹一样盛情对待，直到上帝可以赐给她更加幸福美满一些的命运为止。由于这位女士并没有动心于这样的惠顾，库拉多就把自己的妻子留在她这里，并让她派人去取来一些食物、并帮着这位女士梳妆打扮一下，这时的她已经浑身褴褛不堪了，用她自己的一些衣物给她穿上，并且一再让她一定要劝说着她能够跟随他们一同离开这个地方才好。就这样这位尊贵的女士，被留在了这里一个人跟柏丽杜拉夫人在一起，在一同为她的不幸遭遇悲伤了好一阵子以后，就派人去拿来了衣物和食品，一边竭力劝说着她，真是费尽了千般周折，这才让她穿上了这些衣物，并且让她吃了一点东西。
　　 最终，在百般劝告之后——起初柏丽杜拉夫人坚决不同意到任何有人认识她的地方去——她终于劝说她跟随自己一同到伦尼吉亚纳去，一同前往的还有那两只小羊羔以及那只母山羊，这时这三只动物已经从外面返回，问候她时那种极端亲昵的状态，令库拉多的妻子见后简直惊讶不已。当天气刚刚回转放晴之后，柏丽杜拉夫人因而也就跟随库拉多还有他的女士一同登上了他们的船只，随同她在一起的还有那两只小山羊羔和那只母山羊（由于它们的缘故，她的姓名都被各地的人们遗忘了，而直接称呼她为卡普里亚拉）。就这样直挂云帆顺风而行，他们迅速地就来到了马格拉河的入口处，在这里他们登岸以后直接来到了库拉多的城堡之中。在那里柏丽杜拉夫人，穿上了她的寡妇衣装，服侍着库拉多的女士就像是她的一个女仆一样，既谦卑又恭敬而顺遂，同样也珍爱着她的小羊羔，悉心地照顾着它们。
　　 在此同时那些海盗们——他们虏获了柏丽杜拉夫人乘坐去往庞氏岛的那条船只，却仅仅由于当时没有发现她而没同时虏获她——他们此时带着所有其余的虏获物长途航行到了热那亚。当他们的这些虏获物必须在海盗船上的成员们之间加以分配的时候，恰好这位保姆以及这两个孩子，连同别的一些东西，都被分配给了一个名叫卦斯帕利诺.多利亚的人，这样他就把这三个人都送往自己的家中作为奴隶使用。
　　 这位保姆，由于失去了自己的女主人而伤痛过度，更为自己和两个孩子目前的悲惨处境而忧伤不已，就整日以泪洗面那么悲伤。可尽管她只是一个可怜的女子，她却举止谨慎而思虑周密。当她意识到这么哭泣不休不但毫无用处，而且她已经和两个孩子一起成为了奴隶之时，她就首先尽其所能地让自己安下心来，之后考虑到他们目前到达的所在，由她看来，要是这两个孩子的身份被发觉的话，他们很可能要遭受更加酷烈的迫害了。这样她就抱定了命运或迟或早一定会有转机的希望，而且只要是他们能够活在世上的话，他们就一定会有机会重获失去的一切，因此在同时她决定不把自己的身份透露给任何人，直到她看到有合适的时机来临之际。当人们询问她这两个男孩子到底是谁的时候，她就回答说他们是自己的两个儿子。年长一些的这个男孩她给他起名叫吉耶诺托.迪.普罗西达，而不是叫吉耶弗雷迪（可是年幼一些的这个男孩她却不想给他更换名姓），而且她对他解释说，态度极其认真而凝重，之所以要给他改换名姓，是为了让他明白自己会有的危险处境，一旦人们知晓了他的真实身份的话。她并不是只有一次对他做出这样的解释，而是有许多许多次，而这个男孩子，由于也是一个聪明的孩子，也就非常谨慎地遵守着他的这位慎重的保姆的嘱咐。
　　 就这样这两个男孩子和他们的保姆一起耐心地生活在卦斯帕利诺先生的家中有许多年的时间，衣着简单、脚踏敝屣、从事着极其艰辛的奴仆工作。但是吉耶诺托，此时他已经有十六岁年纪了，其神情意志却并不像是一个奴隶，不屑于处于一个奴隶的下贱地位。他在一支开往亚历山大港的船队之中谋得了一名船员的身份，这样就离开了在卦斯帕利诺家中的工作，长途航行到了世界上的各个地方，然而他的身份地位却没有任何方面的改观。最终，在离开热那亚大约有三四年的时光之后，这时他已经长成为一个身材高大、非常漂亮潇洒的年轻人了，他听说自己的父亲，本来他以为早已经死去了，实际上却依然活在世上，只不过是被查理斯国王给严密监禁起来了而已，这样他就像一个流浪汉一样四处游历，几乎对自己的命运彻底失望了，直到他来到了伦尼吉亚纳，在那儿，就像会有的巧合那样，他来到了库拉多.马尔斯皮纳的家中服役，由于自己天资聪明而服务得很好。而且尽管说他经常会见到自己的母亲，时不时看着她跟库拉多的女士在一起，他却根本就认不出她来，当然她也是同样如此，今非昔比时光已经在他们两个的身上产生了如此之大的变化，从他们两个最后一次见到对方最后一眼的时候起。
　　 当吉耶诺托在库拉多的家中工作服役的时候，碰巧了有一位库拉多的女儿，名字叫做斯皮娜的，在她的丈夫尼考拉.达.格里格纳诺去世以后正在守寡，这时她就回到了自己父亲的家中。她是一个非常漂亮而待人和蔼的女孩，年龄也只有十六岁还不到。她碰巧见到了吉耶诺托一眼，而他也看到了她，因此两个人就一见钟情互相深爱起来。他们之间的这份爱意不久之后就产生了效果，在过了数月的时间之后就有人意识到究竟发生了什么。因而，由于他们自己过分的自信，就开始做出了一些不慎之举，没有像对待这一类的事情应该有的慎重举动那样。
　　 一天，正当这位年轻女士和吉耶诺托两个在一处繁茂而密不透风的树林当中一起散步之际，他们两个奋力推开枝杈纵横的树木，不一会儿就把别的人们远远落在了后面。这个时候，他们完全相信同来的人们已经落在了后方，两个人就在一个安静舒适的地方一同躺了下来，这里野草丛生、繁花遍地、周围都是高高的丛林，在这儿他们就开始互相之间多情拥抱交欢起来了。
　　 正当他们两个在这儿鱼水欢畅过了好长的时间之后——尽管说他们这般欢娱了很长的时间在他们自己看来好似只有一瞬之短——他们却一下子被别人惊动了，首先是被这个姑娘的母亲，接着就是库拉多本人了。当他看到这一切之后顿时勃然大怒，库拉多就命令随身带来的三个男仆把他们两个都抓了起来——然而对这件事情嘴上却不发一词——然后就用锁链把他们捆到了自己的城堡之中。他因为愤怒和羞辱而义愤填膺，因此决定把他们两个以极端方式加以处死。