安德鲁其奥去了那不勒斯 ——“十日谈”故事之二十一

曾经在佩鲁贾那里，我曾经听说过，有一个年轻人，一个马贩子，他的名字叫做安德鲁其奥，是派特罗的儿子。听到人们说那不勒斯的马匹买卖生意很好做，他就在自己的钱袋子里装满了五百个金弗罗林，然后随同别的一些商人们长途旅行去到了那里。此前他还从来没有离开过家乡。他是在一个星期天的晚上抵达这座城市的，正好赶在薄暮时分，从旅店老板那里获悉了一些信息之后，第二天一早他就到市场上去了。他在那里看到有许多马匹，而且其中有许多马匹他看着很舒心，这样他就一匹接着一匹地跟人讨价还价，可是却没有对任何一匹达成交易。在此同时，为了显示他是一个认真的买主，时不时地，就像一个粗心大意天生的大傻瓜一样，他把自己随身带着装满弗罗林的钱袋子掏出来，当着所有的旁观者们给人家看。
　　 正当他在这里跟人家讨价还价，展示着自己的钱袋子的时候，碰巧这时有一位来自西西里的年轻女子，这是一位非常年轻漂亮、而且为了很小的代价都可以卖身给任何一个男子的女人，她正好从他的身边经过，而他却没有注意到她，这时她一眼就看到了那只钱袋子，因此迅速就在自己心里暗自说道，“还有谁会过得比我好呢，要是那些金钱都归我的话？”一边琢磨着一边继续赶路。
　　 跟她在一起的还有一位老妇人，同样也是一起来自西西里。看到安德鲁其奥以后，她就让自己的伙伴继续前行，而后急忙朝着他走去，并且热切地拥抱了他。当这位年轻女子看到了她的这个举动之后，她就在路边站了下来等着她，嘴里却一句话都没有说。安德鲁其奥，转身向着这位老妇人，一眼就把她给认出来了，就亲切地跟她打了招呼。之后，许诺说一定会到他的旅馆里来看望他，她就自己一个人走开了，并没有在那里做长时间的交谈。当她已经离开了之后，他就继续进行他的讨价还价，但是那天早上他却没有做成任何交易。
　　 这位年轻的女子，她首先是看到了安德鲁其奥的钱袋子、而且注意到与她伴行的这位老妇人与他熟识，就开始认真仔细地从这位老妇人这里打听他是一个什么样的人，他来自哪里、在那儿做什么，还询问她是如何认识他的。她之所以这么做目的是为了要设法获取他所有的或者是部分的钱财。这位老妇人就告诉了她所有有关安德鲁其奥的详细情况，甚至于几乎详细到连他自己都难能做到的这般情状——比如说跟他的父亲在一起呆过很长的时间，起先是在西西里、而后又在佩鲁贾那里——而且还告诉了她现在他在什么地方，又是为什么到那不勒斯这里来的。
　　 这位年轻的女子，此时已经完全了解到了他的名字、以及他父母的一些情况，就开始设定她聪明的计划以满足自己的欲念了。返回到家中之后，她就安排这位老妇人去做这一天当中余下的这些工作，这样她就不可能获得机会返回到安德鲁其奥那里去了。之后，她就唤来了自己的一个女仆，这是她专门为了自己的这项工作而训练出来的一个帮手，然后就把她派了出去，抵近黄昏的时候，让她到安德鲁其奥停留的那家旅馆去。正像所有的巧合那样，她看到他正一个人站在门前，就走过去按照他自己的名字询问他。安德鲁其奥回答说他自己就是她所询问的那个人，这时她就一把把他拉到一边跟他说道，“先生，要是你愿意的话，这座城里有一位女士想要跟你说话。”安德鲁其奥，听到这话以后，就从头到尾前后琢磨了一遍，思忖着断定自己是一个迷人的小伙子（好像是在那不勒斯这里再也没有任何一位比他还年轻潇洒的年轻人了）以至于这位自己根本就不认识的女士必定是一下子就爱上了他。因此他就再也不加考虑地就回答说自己非常愿意奉陪，接着又问这位女仆在什么时候什么地点这位女士要跟自己说话。她回答道，“先生，无论什么时候只要你愿意来的话，她都会在自己的家中等待着你。”
　　 安德鲁其奥立即就回答说，而且没有跟旅馆里的任何人打招呼，“你在前面带着我；我这就跟着你去。”
　　 这个女孩就一路领着他来到了自己女主人的家中，她就居住在一条叫做“金尾科属”的大街上——其实还不如说这里，就叫“花枝巷”得了，从这个名字上就可以了解这个地方富有什么样的盛名了。但是此时的安德鲁其奥，一点也不了解这些、心里根本就没有怀疑，还以为自己是在一路去往一个无比荣耀的地方，是去会见一个无比高贵的女士，因此就毫不犹豫地走进了这个家中，前面有那位女仆在指引着，只听她大声召唤自己的女主人道，“安德鲁其奥已经来了！”一边就爬上楼去，这时他就看到了那位年轻女子来到楼梯的尽头欢迎他来了。
　　 现在她正值自己容光焕发的青春盛年，个子高挑，一张面孔漂亮可爱，身上打扮得花枝招展，一身的珠光宝气。当他朝着她走近的时候，她也轻移莲步从楼梯上一步步走下来迎接他，张开两只手紧紧地搂住了他的脖项，就这样过了还一会儿没有说话，好像是过于温柔而矜持得秀口难开一般。接着她就开始亲吻起他的额头来了，一边假装抽泣着说道，几乎是在颤抖着声音，“哦我的安德鲁其奥，你真的是太受欢迎了。”
　　 他对这般温柔的爱抚呵护感到极其震惊，就回答道，几乎是匆忙慌乱到难以形容的地步，“很高兴见到你，尊贵的女士。”
　　 接下来她就一把抓住他的一只手，领着他进入了她的起居室之中，在那儿再也没有说一句话，她就把他带到了自己的卧室里面，这里到处点缀着芬芳无比的玫瑰花、橙花、还有别的一些散发芳香气息的鲜花。在这儿他还看到有一架精美的大床，四周都垂挂着一些帷幔，衣服架子上悬挂着许多各式各样一排一排的华美服装，全都是这个地区时髦流行的时尚款式；而由于所有的这一切，就像一个笨头笨脑的小伙子，他在内心里坚信她一定是一个出身高贵的女士无疑了。这样她就让他挨着自己在一个立在床角的箱柜上坐了下来，接着就对他说出了下面的一番话：
　　 “安德鲁其奥，我敢肯定你现在已经感到非常惊讶了，为了我所施与你的这些爱抚呵护，也为了我现在这两眼的泪水，就像所有那些不认识我的人一样，这些人从来就不会听到有人谈起我；可是我依然还有一些话要对你讲，这或许会让你感到更加吃惊。我是你的一个妹妹；我之所以要这么告诉你，是因为上帝允许我见到了我其中的一位兄长（尽管说我希望能够见到你们所有的人）就在我死去之前，从此以往我就再也不会孤寂无依地死去了；而恐怕你从来就没有听说过有关我的故事，这个我马上就会告诉你的。
　　 “派特罗，我的父亲以及你们的父亲，这个我相信你是知道的，他在巴勒莫居住了很长的一段时间。就在那座城中的时候，由于他幽默宜人的良好性情，在那里那些认识他的人都在自始至终喜爱着他。就在这些热爱着他的人们之中，还有我的母亲，她是一个出身高贵的女士，而且那个时候已经成为一个寡妇，她是一个最为热爱他的人。她不管不顾自己父亲及兄弟们的反对，同样也不关心自己的荣誉受到毁损，毅然与他结成了亲密的关系，这样我就由于他们两个的结合而出生了，现在已经长大成你所看到的这个样子了。过了不久之后，在有机会离开巴勒莫返回到佩鲁贾时，他就把还是一个小女孩的我留给了我的母亲。而且就从那时以后，就我所能听到的一切，他就再也不记得我还有我的母亲了。要是他不是我的亲生父亲的话，我定然会对他痛加指责，为了他对我母亲的这般忘恩负义之举，更不用说他对我作为他的一个女儿所应表现出的那份爱了，而且我也不是出身于什么不正当的两性关系、同样也不是出身于什么低贱的女人。我的母亲，是由于非常真诚的爱而动心的，根本就没有理会他会是这样一个人，她把她的所有都寄托在他的身上，甚至包括她的自身。可是到现在说这些抱怨的话还有什么意义呢？很久以前人们做下的错事，指责起来容易、挽救起来却难，一切的事情从来就是这样的。
　　 “他就这样把我这个小女儿留在了巴勒莫。当我一点点长大起来、几乎长到了你现在所看到的这个年龄之后，我的母亲，她是一个富有的女士，就把我嫁给了格根提的一位著名绅士作为妻子，他由于母亲和我对他的爱，就来到巴勒莫跟我们居住在一起。当居住在那儿的时候，由于是一位意大利的教皇党员，他就跟我们的国王查尔斯进行了一些秘密协商，当这一切都被国王弗里德里克发觉之后，在他的诸多计划都还没有来得及施行之前，我们就迫不得已而逃离了西西里，正当我看起来即将成为一个最高贵的女士，一个这个岛子上前所未有的女士的时候。就这样，随身带走了我们所能携带的很少几样东西（我之所以说很少几样东西，这是因为我们所拥有的东西非常之多而言）就这样离开了我们的故土以及宫殿，然后就在那不勒斯这座城市里面寻求庇护并安顿下来，在这里我们发现国王查尔斯对我们还是极尽能事非常照顾的，他甚至在某种程度上对我们因为他而遭受的损失很好地加以补偿，不但颁赐给我们土地以及房舍，而且他还对我的丈夫进行了一应俱全的各种照顾——他当然也是你的一位至亲了——此后你马上就会认识他了。这就是为什么我要到这座城市里来的原因，在这里，我要感谢上帝，当然还有你，我最亲的兄弟，现在我已经亲眼见到你在我的面前了。”
　　 说完这些话之后，她又紧紧地拥抱了他一次，而且在他的额头上亲吻着，依然在抽抽嗒嗒地哭泣着。
　　 安德鲁其奥，在听过了这个精心编织的故事、听到了这位年轻女子声情并茂的讲述之后，由于这番讲述其间没有一个字的迟疑或者磕绊，就记起来他的父亲的确去过巴勒莫，更加从自己的经验里面知道作为一个年轻人所能有的行为举止，在年轻的时候是会很容易就堕入爱河之中的，而且也看到了眼前这涕泗横流的动情表现，以及她对自己这真切的拥抱和真诚的亲吻，因此就把她所告诉自己的这一切都当真了；就这样当她沉默下来以后，他就回答她说：
　　 “我的女士，你不必为我的震惊而感到惊异。实际的情况是，或者是由于我的父亲，不知出于什么原因，从来都没有提及过你的母亲还有你自己，或者说即便是他这么做了的话，我也不会对这些记在心上，我从来就没有有关你的记忆、根本就不知道世上还有你这么个人，而在这里能够遇见你对我来说是弥足珍贵的，我的妹妹，因为我在这座城中是这么的孤独，这真是一次不期而至的巧遇。真的，我不认为一个男人会有这么高的一种荣誉感，不会把与你的遇合看作是最珍贵的，更不要说我自己了，一个平凡的买卖人。但是我要乞求你清楚地告诉我一件事情：你是怎么知道我来到这里的？”
　　 她回答说：“一个经常到我的家中拜访的可怜的老妇人告诉我说今天早晨你来到这里的，因为按照她所告诉我的，她曾经在巴勒莫以及佩鲁贾跟我们的父亲做了很长时间的邻居；而要不是我想到这么做会带来更大的荣耀的话，就是你亲自到我的家中来拜访、而不是我到别的地方去拜访你，那么我早就已经前去看望你了。”
　　 之后，她就继续讯问了一番有关他的各位亲属的名姓以及各种详情等项，而他也回答了她所有对他们的这些询问，甚至更加掏心窝子地说了一些不该说的事情，对此，要是他没有对这件事情这么坚信不疑的话或许会做得更好一些。
　　 他们两个的这番谈话时间很长，而且此时的天气又是这么的热，因此她就唤人拿来了白葡萄酒以及一些饼干吃食，还吩咐她的仆人们给了安德鲁其奥一些饮品，之后他就想要就此告别离去了，因为已经到了晚饭时间了；但是她却根本就不会接受他的建议，而且显示出非常懊恼得样子，就过去拥抱着他说道，“啊，此时我是一个多么不快的人儿啊！我已经清楚地看出来你一点都不关心我！有谁会相信你是跟你自己的妹妹在一起，这个妹妹此前你从来就没有见到过，当你来到那不勒斯的时候你应该呆在她的家中，而现在你却要跟她告别、到你自己的住处去吃饭？真的，你应该跟她一起在这儿吃饭才是，而尽管说我的丈夫不在身边，这让我感到极其伤心，可我还是能够让你感到一些荣耀，作为一个女子所能尽量做到的。”听到这话以后安德鲁其奥不知道自己还能说什么，就回答说，“我是真心地把你看做是我的一个亲妹妹的；可是，要是我不就此离去的话，人家就会整晚上在那儿等着我回去吃晚饭，这么做我就会对旅店老板实在有些过意不去了。”
　　 “我可是发自内心的！”只听她大声惊呼道。“人们会认为我的家中连一个可以派去告诉他们不要等你的人都没有；而且你完全可以按照常理派人回去告诉你的同伴们一起到这里来吃晚饭更合适一些；而这么做了之后，要是你真的愿意离开的话，你们就完全可以一起离开这里了。”
　　 安德鲁其奥回答说他不想要他的伙伴们今天晚上到这里来；但是还说，由于她觉得这么做很合适，那么她就尽可以按照自己的想法来安置他。因而，她就假装派了一个仆人去到那家旅店里，告诉他们不要再等着他回来吃晚饭了，又经过了几番你来我去的周折之后，他们两个最后就一同坐下来吃饭了，这次华宴丰盛无比、桌上铺排着各种美食，而她则机敏地施展手段尽量延长这次盛宴的时间，一直到外面的夜色已经暗合下来的时候。尔后，当他们两个一同从饭桌前站起来，安德鲁其奥想要离去之时，她却宣称自己根本就不会允许他这么做，因为那不勒斯这里是不允许一个人在晚间独自出行的地方，特别是对于一个陌生人来说。同时她还说由于已经派人到旅馆里去告诉人们不必等着他回去吃晚饭了，这样在同时她实际上已经预示着他今晚要在外面过夜了。安德鲁其奥，此时完全相信了这番话、也感觉自己跟她在一起非常快活，由于自己错误的信任而经受不住迷惑，也就在这儿安心地留了下来，而在吃过晚饭以后他们又谈了很长的时间，话题涵盖了很多的方面——这却正好应合了她的意图——直到这个夜晚已经差不多快要过去的时候，到此她就带着自己的女仆退去到别的房间里去了，而把安德鲁其奥一个人自己留在了她的卧室之中，留下来一个小男孩在他需要什么东西的时候可以供他吩咐支派使用。