十位大臣，或国王阿扎德巴特及其儿子的故事 ——“一千零一夜故事续集”之十六

在很久很久以前有一位国王，他的名字叫做阿扎德巴特。他所在的都城叫做坤奈姆.玛都德，而他王国的疆域一直延伸到波斯地域，从印度斯坦的边界一直到印度洋的岸边。他一共有十位大臣，辅佐着他行使国王的威权以及对王国的统治，而且他本人也非常公正而无比英明。
　　 一天，他带着自己的一些贴身护卫们前去狩猎，在路上遇见一位骑着一匹母驴的太监，他的手里还牵着一根缰绳，引领着跟在后面的一头骡子。在这头骡子的背上是一架遮盖得严严实实的锦缎乘舆，这架乘舆周身都镶有金边、还用一条挂有各种珍珠宝贝的锦绣条带紧紧拴缚着。而且在乘舆的四周都是一些武士们在护卫着。当国王阿扎德巴特看到这个的时候，他就撇开自己的那些护卫们，朝着那头骡子及那些武士们策马奔了过去。
　　 当他接近他们身边之时，就开口问他们道，“这是谁的这架乘舆，里面装的是什么东西？”
　　 这位太监由于不知道自己跟他说话的这个人就是阿扎德巴特国王，就回答道，“这架乘舆是伊斯法罕德家的，就是阿扎德巴特国王的一位大臣，他的女儿就坐在里面。她是要去跟扎德.沙哈国王成婚。”
　　 当这位太监跟国王在这里说话之时，乘舆之中的这个少女突然间把帘子撩起来一角，这样她就可以看到这个说话的人了，因此也就看见了这位国王。当国王看到她的时候，一眼就看见她是这么的漂亮（的确，他从来没有看到过像她这么漂亮的人），一下子就被她的容貌给迷住了。他的整个魂儿都飞向了她那里，她就这样捕获了他的灵魂。因此他就对这位太监说道，“掉转这头骡子的脑袋返回去，因为我就是国王阿扎德巴特。实际上我是要跟她成婚，因为那位伊斯法罕德，她的老子，就是我的一位大臣，他是会接受我所做的一切的。这本来对他来说也并不是难以接受的。”
　　 “哦国王，但愿阿拉赐予您长生，我请求您稍微耐心等候一下，等到我通知我的主人一声，然后您就可以应他的允许而跟她结婚了，因为这么做不但不合适、而且不雅观，就以这种方式在路上把她劫走。这会令她的父亲非常难堪的，要是你在他不知情的情况下就这么把她带走。”
　　 “我没有那份闲心要等到你到她的父亲那里后再返回我这里来，”阿扎德巴特说道，“要是我跟她结婚的话她没有任何理由感到羞辱。”
　　 “哦，我的主人，”太监回答道，“没有任何匆促做就之事会长久的，那样做的话一个人心里也不会高兴的。的确，你一定不要以这种不适宜的方式而把她带走。无论发生了什么样的情况，都不要这么匆促行事而危害到您的名声，因为我知道她的老子是会为此而感到伤心的。您的这般行为是达不到您的愿望的。”
　　 可是只听国王说道，“真的，伊斯法罕德是我的马穆鲁克奴隶、是我的众多奴隶当中的奴隶，我一点都不在乎她的父亲是高兴还是不高兴。”
　　 一边这么说着，他一边拉过那匹骡子的缰绳来，带走了那位少女，她的名字叫巴赫尔卓尔，回到了他的家中，并在那儿跟她成了婚。在此同时，这个太监和那些武士们都去到了她的父亲那里，跟他说道，“哦我的主人，你这么忠诚地服务了国王这么多年，而且从来没有让他感到失望过。可是他现在却不经你的允许和同意就把你的女儿给带走了。”接着他就前前后后把所发生的事情叙述了一遍，以及国王是如何强行把巴赫尔卓尔给带走的。
　　 当伊斯法罕德听说了这个太监的讲述以后，他就不禁大怒起来，在召集起来众多军队之后，他就对大家说道，“在这位国王跟他自己的女人们纠缠不清的时候，那不是咱们该管的事情，现在他把手伸到咱们的女眷身上了，我的意思是咱们要找个地方作为我们的庇护所了。”
　　 接着他就给国王阿扎德巴特写了一封信，他在信中解释说，“我是你的众多马穆鲁克中的一员，是你奴隶中的奴隶，而我的女儿在你的面前应该是一个服侍你的女仆。但愿万能的阿拉能让你长命百岁，赐予你永远的欢心与快乐！的确，我总是随时全副武装准备好了供你驱使，以维护你的统治、抗衡那些敢于来犯之敌。可是现在我的热情甚至变得更加高涨了，而且我的戒备之心甚至变得更加热切了，因为你已经把我的女儿作为了你的妻子。”
　　 他派了一个信差带着这封信以及一份礼物到国王那里去。当信使把信件和礼物呈递给国王阿扎德巴特之时，国王读过这封信之后就高兴起来。之后他就花了几个小时的时间在那儿吃吃喝喝，但是他的一位首席大臣走到他的面前来，跟他说道，“哦国王，你应该知道那位大臣伊斯法罕德是你的一个敌人，因为他非常不满意你对他所做的事情，而他送给你的这封信件只是他耍的一个花招。因此不要为此而高兴过早。不要为他的这些甜言蜜语所蒙骗。”
　　 国王认真地倾听了他的大臣的意见，可是过了一会儿就把这件事情给抛到脑后去了，继续在那儿吃吃喝喝寻欢作乐。而在同时，伊斯法罕德写了一封信派人送给所有那些酋长们，通知他们国王阿扎德巴特是如何对待他的，现在这位国王已经强行把他的女儿掳去，就要成为他的妻子了。“真的，”他在信中补充道，“他一定会做出更加可怕的事情来，对你们甚至要比对我这样还要糟糕。”
　　 在所有这些酋长们收到这封信之后，他们就纷纷聚集到伊斯法罕德的居处这里来，让他给大家讲述一下整个这件事情的经过。因此，他就前前后后把发生在他女儿身上的一切讲述了一遍，而大家也都发自内心地一致同意要去杀掉这位国王。这样他们就都跨上各自的马匹，带上他们的军队出发前去寻找这位国王。阿扎德巴特对他们的这个计划仍然一无所知，直到暴动已经接近到他的都城这里的那一刻。
　　 “我们该怎么做呢？”他问他的妻子巴赫尔卓尔道。
　　 “你比我更明白该怎么做，我完全依从你的命令，”她回答道。
　　 这样他就命令他的仆人们去找来了两匹快马，然后跟他的妻子两个各自跨乘上去。之后他们又拿走了他们所能带走的一些金银，乘着夜色飞一般地奔往卡尔曼沙漠而去。这个时候，伊斯法罕德已经进入到城市中，自己登上了国王的宝座。
　　 就在他们逃走的途中，阿扎德巴特国王和他的妻子不得不减缓一些速度，因为就在他们来到一座高山的脚下之时，他那已经怀孕的妻子即将要生产了。这样他们就在一口泉水边停了下来，她生下来一个小男孩，这个孩子像月亮一样漂亮。巴赫尔卓尔从身上脱下来一件金丝织就的锦缎外衣来，把这个婴儿给包裹起来。他们两个带着孩子就在这个地方过了一夜，她给孩子喂奶一直到早晨来临之际。这时国王对她说道，“我们被这个孩子拖赘着诸多不便，我们既不能留在这里，又不能把孩子带走。因此我想最好是把他留在此地，而我们继续赶我们的路。因为自有阿拉照顾着他，是会派人来把他带走并养大成人的。”
　　 就这样他们对着这个孩子哭泣了一会儿，然后就把他连同包裹他的那件锦缎外衣留在了泉水的旁边。之后他们又把一只装有一千个金币的小袋子放在了他的头边，然后就匆匆骑上马风一样地逃走了。然而碰巧的是，有一伙强盗就在那座山下洗劫了一支商队，掳走了所有他们的货物和商品。之后他们就一路来到山峰的这一边，想要在这里分掉他们的掳获物。当他们来到山峰脚下之时，一眼就看到了那件锦绣的衣服。因此他们就走到跟前来看一看这到底是什么东西，这样他们就发现了那个男孩以及那些金子。这令他们吃惊不已，不禁说道，“赞美阿拉！究竟是什么样的不幸之事把这个孩子带到这里来的？”
　　 就这样他们就把那些金钱给分掉了，而那位强盗头子则把这个男孩当作自己的儿子带走，一路上喂给他甜牛奶以及枣子之类的，一直到把他带回了自己的家中，回家之后就马上指定了一个保姆来抚养他。而在同时，国王阿扎德巴特和他的妻子仍然还在逃命的路上，直到他们最终抵达了法尔斯的国王的朝廷之上，这位国王的名字叫做基斯拉。当他们来到了他的面前之时，他给予了他们极大的荣耀，以王家的规格盛情招待了他们。当阿扎德巴特从头到尾告诉了他整个这个故事以后，国王基斯拉保证说要投入一支强大的军队以及大笔的资金来协助于他。就这样阿扎德巴特休整了数天的时间，直到他准备好了带上他的士兵们临近出发之际，而当他重新回到了自己的王国之中时，迎面碰上伊斯法罕德发生了一场战争，而当他重新占领并进入到自己的都城之中后，立刻就挫败了自己的前首席大臣并杀死了他。接着他就又重新坐上了自己的宝座，而在他本人休息过来以后，他的王国也再次恢复了秩序之时，他就派去了一些信差到那座山下去寻找他的儿子了。可是他们回来告知国王说，他们没有最终找到他。
　　 时光在一天一天过去，这个男孩也逐渐长大了，并且开始跟着强盗们出外抢劫那些旅行者们了，因为在他们前去洗劫行人们之时通常都是把他带在身边。一天，他们在锡斯坦附近的土地上洗劫了一支商队，可是在这支商队之中有一些强悍而勇猛的人，而且他们身边带着大量的货物。的确，他们已经早就听闻在锡斯坦这里有数不清的强盗。因此他们随身准备好了许多武器，随时派出前哨到前面去探路，带回来的消息说发现了劫匪。这样他们早就已经准备好了，整个商队迎着强盗们展开了战斗。其结果是双方发生了一场激烈的肉搏，最终是商队的人们战胜了强盗们，凭借着数目上的优势杀死了其中一些强盗，余下来的一哄而散逃走了。同时他们还把国王阿扎德巴特的儿子给捉到了，而在看到他像满月那么漂亮而迷人，风度既优雅、举止又得当之时，就问他道，“谁是你的父亲，你是怎么来到这一伙强盗之中的？”
　　 “我是这一伙强盗的头子的儿子，”他回答说。
　　 这样他们就把他抓住并且带着他来到了他们的目的地，国王阿扎德巴特的都城。当他们抵达这座城中之时，国王已经获悉了他们到达的消息，命令他们带着自己的货物过来展示给他看。因此他们就来到了国王的面前，随身把那个男孩子也一同带了去。当国王看到这个男孩的时候，就问他们道，“这个男孩子是谁？”
　　 “哦国王，”他们回答说，“就在我们来到你这座城中的路上，遭到了一伙强盗的攻击，这个男孩就在他们中间。在我们跟他们搏斗并把他们赶走之后，我们就把这个男孩子给抓住了。后来我们盘问他，‘你的父亲是谁？’他回答说，‘我是这伙强盗的头子的儿子。’”
　　 “我想要把这个男孩留下来，”国王说道。
　　 “阿拉在上，你可以把这个男孩作为一个礼物留下来，”商队的头领回答说，“而且我们大家都会永远做你的仆人。”
　　 接下来，这位国王由于不知道这个男孩就是他的亲生儿子，在把这支商队的人们打发走之后，就命令把这个男孩带进自己的宫中，作为一个童仆接受训练。时日一天一天地过去，国王逐渐发现这个男孩有很好的教养，他的领悟力极强，而且才能非凡。他深深地喜爱上了这个男孩，以至把自己的宝库都交给他来执掌，这样就从他的那些大臣们当中分减出来了一部分权力。实际上，他已经下达了一个命令，没有这个男孩子的允许，任何人不得从宝库之中提走任何东西。
　　 就这样又过去了数年的时间，国王已经看出来这个男孩非常忠实可靠。然而，直到这个男孩来到宫中之前，宝库一直是由几位大臣们在掌管着，他们可以随意支配其中任何的宝物，可是自从宝库交到这位年轻人的手上来掌管以后，这些大臣们就再也不可以随意行事了。而在同时，这个男孩在国王的眼里看作是比亲儿子还要亲，离开他的身边一会儿都不行。渐渐地，那些大臣们就开始嫉妒起他来了，想方设法以各种手段离间他跟国王两个，想要把他从国王身边赶走。可是这一切都难能奏效。
　　 然而，最终，命运的契机终于来临了，因为恰巧有一天，这个男孩子喝了一点葡萄酒，以至于醉得迷迷糊糊的，不知不觉在国王的宫殿之中漫无目的地游荡起来，命中注定地就来到了一处内眷们居住的地方，国王正好和他的妻子就在这间卧房之中睡觉。就在这里这位年轻人找到了一张大床，然后一仰身就倒在了上面，大睁着两眼惊奇地看着墙上的那些画作，这个房间里只有一根蜡烛在烁烁喷吐着光芒。过了没一会儿他的昏睡了过去，沉沉一觉一直睡到晚间时分，这时一位女仆走了进来，这是她通常习惯该做的，她的手里托着单为国王和他的妻子准备好的餐后果品等。看到那位年轻人仰面躺在那张大床上，她还以为是国王正躺在自己的床上睡觉呢，因为没有人知道他现在的状况，即便他本人酒醉之中也迷迷糊糊地不知道自己身处何处了。这样她就把果品盘子以及香水等放在了床边，然后出去从外面把门关上就走开了。过了没一会儿国王从饮酒间来到了这里，手里拉着他的妻子要到这间卧室来休息。当他把门打开走进去之后，一眼就吃惊地发现了这位年轻人正躺在自己的大床上。迅速地他就转向自己的妻子问道，“这个年轻人在这儿干什么？要不是因为你的话他不会在这里的。”
　　 “我一点都不知道他为什么会在这儿，”她回答道。
　　 突然间这位年轻人醒了过来，在一眼看到国王之后，他一下子从大床上跳起来匍匐在了他的面前，这时阿扎德巴特对他说道，“你这个可恶的东西！你这个不忠的骗子，你是怎么来到我的卧室之中的？”