女人的狡狯与毒恶，或国王、及其子、及其妃、及七位大臣的故事 ——“一千零一夜续集”终结篇

“请你想一想，哦国王，”这位大臣接着说道，“这样的一个女人是多么的具有欺骗性啊！而且我还听到过一个故事，是关于三个愿望，或者一个想要见到夜晚法力的男子
　　
　　 曾经有那么一个男子，他在这一辈子里面就想要看一看“夜晚的法力”，而在一天晚上他碰巧在那儿对着夜空发呆的时候，突然间他看到了几位天使，而且天堂的门户也打开了，只见许许多多的生物都匍匐在上主的面前。因此他就对他的妻子说道，“你听我的好了！阿拉终于为我展示了‘夜晚的法力’，而且我知道在那冥冥不可知的世界之中，有三个愿望将要降临到我的身上。因此我想要你给我参考一下，我应该要求什么样的愿望呢？”
　　 “哦丈夫，”她回答说，“男人的好处以及快乐都在他那根枝茎上面。因此来说你为什么不祈求阿拉，让他把你的那根码尺变得粗大而壮硕一些呢？”
　　 因此他就举起双手对着天空说道，“哦阿拉，请你把我的这根码尺变得粗大而壮硕起来吧。”
　　 当他刚刚说完了这句话后，他的那把工具就立刻变成了一根柱子一般，这一下子他既坐不下，站不住，更没法走动，甚至都挪动不了身子了。当他想要跟他的妻子亲热一下的时候，她就赶紧起身跑开了，吓得从一个地方躲到了另一个地方。这样他就对她说道，“哦可诅咒的女人，这下该怎么办呢？这件事情全都是因为你这个淫妇。”
　　 “不，阿拉在上，”她回答说，“我可没有要求你把它变得这么长这么大的。这么长大一根枝茎就是要从城门洞子里钻过去都不容易。赶紧对上天祈祷让它变得小一些吧。”
　　 因此他就抬起两眼来对着上天说道，“哦阿拉，请你赶紧救救我给我去掉这个东西吧。”
　　 立时之间他的这根枝茎就完全不见了，在他原来长着这个东西的地方变得光溜溜的了。当他的妻子看到这个以后，她就说道，“我现在对你来说已经毫无用处了，既然你已经变成一只没把儿的勺子了，被剃刮得就像一个太监一样了。”
　　 “所有这些都是因为你可恶的建议，全是由于你这头蠢老母猪的的主意，”他回答说，“阿拉赐给了我三个愿望，本来我可以很好地使用它，可以让自己在这个世界上以及下一个世界上过得好一些。可是现在已经有两个愿望被白白浪费掉了，由于你这个淫妇，现在只剩下最后的一个了。”
　　 “那就祈求阿拉让他把你的码尺恢复到原来的形状好了。”
　　 这样他就对上主祈祷了一番，而他的那根枝茎也就恢复到了原来的尺寸。就这样这个男子白白丧失掉了他的三个愿望，仅仅是由于他的妻子那愚蠢而可恨的建议。
　　
　　 “而我之所以要告诉你这个故事，哦国王，”大臣接着说道，“仅仅是想要你知道，女人是多么的没有头脑，而她们这般愚蠢的结果又是什么，以及听取她们的建议是多么危险的事情。因此来说，不要听信一个女子的话而把你的儿子处死，她是会让你遗臭于后世子孙的。”
　　 这位国王听从了他的大臣的这些话，由此而决定继续延缓他的儿子的死期。可是到了第七天的时候，这位嫔妃又来了，并且开始大嚷大叫，一边在国王的面前燃起来一堆大火，作势像是要投身到火堆里去，但是国王身边的卫士们一把把她给拉住了，并把她带到了他的面前。
　　 “为什么你要这么做呢？”他问道。
　　 “除非你为我伸张正义，”她回答道，“否则我就会投身到这堆火里去，并且到最后审判日的那一天控告于你，因为我现在已经活够了。在我来到你这里之前，我已经写下了一份遗嘱留言，把我所有的财产都散播给穷人。而你将要为你的所作所为而后悔不迭，就像那位国王惩罚了那个前去土耳其浴池的虔诚的女子之后那样。”
　　 “这又是怎么一回事儿呢？”国王问道。
　　 “我曾经听到过，哦国王，”她说道，“这个故事是关于一条失窃的项链
　　
　　 曾经有一位女子，她把自己的一生都投身到了宗教信仰之中，到最后变成了一个遁世的隐士。而她经常前往一位国王的宫殿，那里的主人由于她的光顾而倍受福佑，而她在那里也受到很高规格的敬重。一天，她还像以前那样习惯地去往那座宫殿之中，进去后就在国王的妻子的身边坐了下来。过了一会儿王后递给她一根价值一千个第纳尔的项链，说道，“请你给我保存着这个，过一会儿我要去洗土耳其浴。”
　　 这样王后就去洗澡了，就在这座宫殿之中，而这位虔诚的女人就留在了这里，就在王后刚刚呆过的这个房间里，一边等待着她回来，一边把那条项链放在了祈祷跪毯的上面，站在那儿就开始祷告了。正当她在那儿祷告之时，一只喜鹊猝然从身边掠过，伸出爪子来抓起那根项链来，带着它就飞走了。接着它就把这根项链藏在了皇宫一个墙角的裂缝之中。当这位王后洗完澡回来之时，她就问这个女隐士要那根项链，可是她找遍了四周也没有找到它。无论如何却再也不见了这条项链的踪迹。这样她就对国王的妻子说道，“阿拉在上，我的女儿，没有一个人在我这儿呆过。当你把项链给我的时候，我顺手就把它放在了祈祷跪毯上了。或许是哪位仆人把它给捡走了，当我在这儿全心祈祷的时候。只有万能的阿拉可以知道它究竟到哪里去了。”
　　 当国王听说了发生的这件事情以后，他就让他的王后给这位女隐士上火刑以及鞭打加以讯问。就这样他们用尽了一切办法折磨这位女隐士，可是却不能让她招认或者指控别的什么人。接下来国王又命令把她投进了监狱，给她戴上锁链镣铐，他们就按照他的命令这么做了。过了一段时间以后，当这位国王坐在自己深宫的一处庭院之中时，他的身边有那位王后陪伴着，流水在四面围绕流淌，突然间他看到那只喜鹊飞进了宫墙一角的一条裂缝中，一会儿把那根项链给掏出来了。立时之间他就对一个仆人喊了一声，她赶紧过去把那只鸟儿抓住，把那根项链从它的嘴里抢过来了。当这位国王认出来这根项链以后，他就明白自己是冤枉了那位虔诚的女隐士了，禁不住为自己对她的所作所为而懊悔不及。因此他就派人去把她给请了来，一边亲吻着她的头上，满脸泪水地请求她的谅解。而且，他还命令从自己的宝库之中拿出一大笔财宝来赏赐于她，可是她一口拒绝了，根本不接受任何一样东西。然而，她还是原谅了他，然后就离开了，从此发誓再也不会到任何人的家中去。此后她就一直在深山以及峡谷之中漫游，崇拜上主一直到死去的时候，万能的阿拉终于降幅于她！
　　
　　 “现在让我再告诉你，哦国王，一个关于男性恶毒的例证，”这个嫔妃接着说道，“我曾经听说一个故事是关于两只鸽子
　　
　　 曾经有一对儿鸽子，它们在冬天的时候存放在窝里一些大麦跟小麦，而当夏天来临之际，这些谷粒就迅速枯萎下去、数量由此也减少了，这样那位雄鸽子就对他的妻子说道，“一定是你吃掉了一些谷粒。”
　　 “没有，阿拉在上，”她回答道，“我根本就没碰过这些谷粒。”
　　 可是他不相信她的话，接着就扇动翅膀来扑打她，还用尖喙一个劲儿痛啄着她，直到把她杀死为止。而到寒冷的季节回归之际，这些谷物又膨胀起来，又回归了像先前那么多的数量。这时他就明白是自己冤枉并且错杀了自己的妻子。尽管说他在懊悔不迭，可他的懊悔已经没有什么用处了。之后他就在她的身旁卧了下来，开始为她而悲痛哭泣不已。最终，他自己也不吃不喝，直到他病倒死去为止。
　　
　　 “现在你明白了男人的恶毒了，哦国王，”妃嫔继续说道，“他们是如此地错待自己的女人。至于说我，我会至死不渝地坚持自己的正义的。”
　　 因此国王就命令把自己的儿子处死，可这时第七位大臣走了进来，吻过了他面前的地面后说道，“哦国王，请你耐心一点听我的，我会给你提供一些忠告的。首先让我提请你知道，有许多谨慎行事的人最终都达到了自己的意愿，而那些鲁莽做出匆促决定的人，却最终陷入了难堪的困境。现在我已经看出来眼下的这位女士，用她那些可恶的谎言，已经让我们的国王非常难堪而情绪失控了。但是我作为您的一个马穆鲁克卫士，曾经倍受您的恩宠和奖赏而感激不尽，我将要为你提供最为诚恳而忠心的劝告。实际上，我非常了解一些有关女人要比别的人恶毒的一些情况，而且特别是，我还曾经听到过一个有关这方面的故事，关于一个老女人以及一个商人之子之间发生一场可怕的冲突的故事。”
　　 “那么他们两个之间发生了什么事情呢？”国王问道。
　　 这第七位大臣说道，“我曾经听到过，哦国王，这样一个故事：一栋带观景楼的房屋
　　
　　 有一位富有的商人有一个儿子，他对这个儿子简直是疼爱有加，可是有一天这个儿子走来对他说道，“哦我的父亲，我想要请求你一件事情。”
　　 “哦我的儿子，”这位商人回答说，“我能给你什么、或者为你做什么而让你快乐的呢？”
　　 “给我一些钱，这样我就能跟那些商人们一起长途旅行去巴格达了，去看一看那座城中的景象，在底格里斯河上泛泛舟，观瞻一下国王的宫殿。真的，那些商人的儿子们曾经给我描绘过这些景致，我真的想去自己亲眼见识一下才好。”
　　 “哦我的儿子，我怎么能够忍受与你分别呢？”
　　 但是这个年轻人回答说，“我已经告诉了你我的这个愿望，我觉得自己一定要去巴格达，无论是你同意还是不同意。我真的是满心渴望着要去看一看那些景象，而这个愿望只有通过长途旅行抵达那里以后才可满足。”
　　 现在，当这位父亲看出来，自己再也没有什么办法加以阻止了，他就给他的儿子准备下了价值三万个金币的一些货物，分派了一些他可以依赖的商人们随他一同前往，安排了他们在一路上照顾他的儿子。之后他就跟这个年轻人洒泪分别了，这个年轻人和商人们一起一路前行，直到他们最终抵达了巴格达，在那里他进入到市场之中，寻租到了一处房屋作为栖身之地，这座房子既漂亮又宽敞，看上去非常的优美壮观，当他看了第一眼后高兴得几乎都要难以自制了。这里面有一座座相对而立的华美无比的大房间，地板铺的都是各色的大理石，穹顶上镶的都是金子以及青金石等，而这里的花园中到处都是鸣啭歌唱的各种鸟儿。因此他就询问这里的看守人一月的租金要多少，这位男子就回答道，“十个第纳尔。”
　　 “你说的是真的，”这位年轻的商人不禁问道，“或者你是在跟我开玩笑？”
　　 “阿拉在上，”看门人说道，“我所说的就是实话，因为没有一个人在这栋房屋里住上过一周到两周的时间。”
　　 “那么这是为何呢？”年轻的商人问道。
　　 “哦我的儿子，”他回答说，“无论是谁住进这座房屋里，离开之时都病得不轻或者是死了。这栋房屋全巴格达的人没有一个不知道的，因此没有人肯来住在里面。这就是为什么租金这么便宜的原因。”
　　 听到这些话后，这位年轻的商人感到非常吃惊、就问道，“为何住进这里的人不是病重就是死去了，这里面一定有什么原因。”对这件事情思忖了一会儿之后，内心里在寻求阿拉的提示，这时他决定要把这座房屋租下来，就在这里安身立住。之后他振作精神打消了自己心中的恐惧，等到状态正常了以后就开始了买卖的业务了。许多天过去以后，他这里并没有什么可怕的事情发生，像那位守门人曾经提到的那样。
　　 一天，当他正坐在门前的一张长椅上时，一位老婆婆弓着腰就像一条黑白花的斑点蛇一样从门前经过，她的嘴中念念有词大声呼喊着对阿拉的敬赞之语。而在此同时她还一边挪去挡在路中的一些大石头等阻挡物。当她看到坐在长椅上的这位年轻人时，她就吃惊地定睛注视了他好一会儿，而这位年轻人忍不住对她说道，“老婆子，难道你认识我，或者我很像你认识的某个人吗？”
　　 当她听到他开口说话时，她就缠颤巍巍地朝着他走了过来，问候了一番他平安之语以后，就问道，“你在这座房子里住了有多长时间了？”
　　 “两个月了，我的妈妈，”他回答道。
　　 “我非常吃惊，我的儿子，”她说，“不是因为我认识你，也不是因为你像某个我认识的人。我之所以吃惊是因为你是第一个人，可以在这所房子里安家立住，而没有病倒或者死去的人。当然了，我的儿子，你是把你年轻的生命置于危险之中了。但是我猜想你从来没有爬上过这座房子的顶层，或者在那座观景楼里往外边俯瞰过。”
　　 说完这些话后，她就自己走开了，而他坐在这里开始寻味她所说的这些话了，暗自在心里说道，“我还从来没有爬上过这栋房子的顶层，而且也不知道那里还有一座观景楼。”
　　 接着他就立刻站起身来，走进了他的这座房屋。他在庭院之中四处巡视了一番，看到树丛那边墙角中有一扇小小的门户。一只大蜘蛛在那扇门上织了一面大网，他就对自己说道，“我希望这只大蜘蛛在这里织下这只大网，并非是因为门里藏着的是命定的死亡。”然而，他还是打起精神来鼓足了勇气，嘴中念诵者至高无上者的话语——“除了阿拉曾经为我们写下的命运，别的任何一切都不会发生。”——这样他就走过去打开了那扇门，顺着一条狭小的楼梯爬了上去，最终他来到了屋顶的一个廊台上，在这里他发现了那座观景楼，走进去以后他就在里面坐下来休息，满心愉悦地观瞻着楼外的风景。不一会儿他就看到了附近的一座漂亮的大房子，那座房子上有一座高高耸立的观景楼，俯瞰着整座巴格达这座城市，在楼里面坐着一位就像林中仙女那么漂亮的一位少女。她的美丽姿容一下子就把他的魂儿给勾走了，让他一时间神不守舍地怔住了，因而他在内心里就像煎熬中的约伯或者哭泣着的雅各布那么难受。当他怔怔地在这儿观望着她，心里品味着她这美好的形容之时，他其实就已经患上相思病了，一阵渴望之火在他的胸中燃烧起来。“人们说住在这栋房子里的人都是病倒或者死去了。要是情况真正如此的话，那么那边那位女子当然就是个中因由了。是上苍帮助我摆脱了这般苦境，因为我已经发了疯了！”