《黄鹤楼》和《登金陵凤凰台》之英文翻译

摘要：唐人七律就属这两首境界最高，古今公认，唐诗三百首众版本共证之。推广唐诗宋词国际化，翻译规范化，凡中华之儿女，人人有责。英文韵律以 iambic pentameters 为主，偶句押韵，颔联颈联对仗，求保中文原文之气势与美感。对句若语意平行，可前后倒置无妨，但流水对语意连贯，顺序则不能颠倒，是为原则。宋词翻译不如唐诗简单，规范化亦较为困难，至今尚无满意的规矩，有极大的讨论空间。诸君意见如何？ 唐人七律就属这两首境界最高，古今公认，唐诗三百首众版本共证之。推广唐诗宋词国际化，翻译规范化，凡中华之儿女，人人有责。英文韵律以 iambic pentameters 为主，偶句押韵，颔联颈联对仗，求保中文原文之气势与美感。对句若语意平行，可前后倒置无妨，但流水对语意连贯，顺序则不能颠倒，是为原则。宋词翻译不如唐诗简单，规范化亦较为困难，至今尚无满意的规矩，有极大的讨论空间。诸君意见如何？
　　
　　 黄鹤楼
　　 崔颢
　　
　　 昔人已乘黄鹤去
　　 此地空余黄鹤楼
　　 黄鹤一去不复返
　　 白云千载空悠悠
　　 晴川历历汉阳树
　　 芳草萋萋鹦鹉洲
　　 日暮乡关何处是
　　 烟波江上使人愁
　　
　　 登金陵凤凰台
　　 李白
　　
　　 凤凰台上凤凰游
　　 凤去台空江自流
　　 吴宫花草埋幽径
　　 晋代衣冠成古丘
　　 三山半落青天外
　　 二水中分白鹭洲
　　 总为浮云能蔽日
　　 长安不见使人愁